1
00:01:02,763 --> 00:01:03,901
Quand j'avais neuf ans,
2
00:01:03,997 --> 00:01:06,409
ma sœur m'a emmené
au sanctuaire de Masumeh.
3
00:01:09,269 --> 00:01:10,907
C'était magnifique.
4
00:01:12,439 --> 00:01:14,510
Mais je n'oublierai jamais
l'odeur.
5
00:01:16,243 --> 00:01:18,086
Un mélange de sueur,
et l'eau de rose
6
00:01:18,178 --> 00:01:20,089
ils se sont douchés
sur les fidèles.
7
00:01:23,750 --> 00:01:26,094
Je pensais
seulement les plus pieux
8
00:01:26,186 --> 00:01:27,756
porté ce look.
9
00:02:57,444 --> 00:02:58,787
Mazi Jean....
10
00:02:59,513 --> 00:03:01,186
Mazi Jean....
Mmmm.
11
00:03:01,281 --> 00:03:02,453
Réveillez-vous.
12
00:03:03,216 --> 00:03:05,526
Ces hommes veulent
pour parler avec toi.
13
00:03:08,455 --> 00:03:10,457
Levez-vous, monsieur.
Et habille-toi.
14
00:03:11,458 --> 00:03:12,459
Nous sommes ici maintenant.
15
00:03:46,993 --> 00:03:48,438
Salut. Salut.
16
00:03:49,830 --> 00:03:51,741
Aimeriez-vous
revenir demain ?
17
00:03:51,832 --> 00:03:54,574
C'est un peu le bordel.
C'est la chambre de mon enfance donc...
18
00:03:58,338 --> 00:04:00,249
Non ?
19
00:04:04,611 --> 00:04:05,681
Non.
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Prenez-en.
21
00:04:09,349 --> 00:04:11,022
Nous ne voulons pas imposer.
22
00:04:12,919 --> 00:04:14,193
Tu viens avec le lever du soleil,
23
00:04:14,254 --> 00:04:15,927
tu traverses
les affaires de mon fils,
24
00:04:16,022 --> 00:04:18,525
et tu dis que tu
tu ne veux pas imposer ?
25
00:04:18,592 --> 00:04:20,538
Mettez votre écharpe, madame.
26
00:04:21,428 --> 00:04:22,702
Est-ce que je te provoque ?
27
00:04:22,863 --> 00:04:24,137
Mère, mère...
28
00:04:24,531 --> 00:04:25,601
Euh...
29
00:04:28,869 --> 00:04:30,712
Pourquoi avez-vous autant de films ?
30
00:04:31,138 --> 00:04:33,049
Parce que j'ai toujours
j'aimais les regarder.
31
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Je les ai regardés
depuis que je suis enfant.
32
00:04:35,375 --> 00:04:36,445
Qu'est-ce que c'est?
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,222
C'est du porno ?
34
00:04:38,812 --> 00:04:41,554
Non, non, non.
C'est un film italien.
35
00:04:41,615 --> 00:04:42,821
Euh, un film d'art.
36
00:04:43,383 --> 00:04:45,226
C'est du porno.
Non.
37
00:04:45,318 --> 00:04:46,626
Connaissez-vous cela ?
38
00:04:46,787 --> 00:04:48,562
Monsieur,
elle ne sait pas.
39
00:04:48,955 --> 00:04:50,628
C'est un film d'art italien.
40
00:04:50,724 --> 00:04:52,067
Qu'est-ce que c'est?
41
00:04:52,125 --> 00:04:54,298
La prochaine fois que tu verras mon visage,
42
00:04:54,394 --> 00:04:55,429
montrez un peu de respect.
43
00:04:55,562 --> 00:04:56,563
Je le ferai.
44
00:04:59,833 --> 00:05:01,574
Espèce d'enfoiré !
45
00:05:01,635 --> 00:05:03,080
Vous m'avez tiré une balle dans mon pied !
46
00:05:03,236 --> 00:05:05,079
Les Soprano.
Porno.
47
00:05:06,573 --> 00:05:07,574
Sopranos.
48
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Du porno.
49
00:05:10,410 --> 00:05:11,753
Léonard Cohen ?
50
00:05:12,179 --> 00:05:13,180
Incroyable!
51
00:05:13,346 --> 00:05:14,324
Droite?
52
00:05:14,414 --> 00:05:16,485
C'est beau, mais inquiétant.
53
00:05:20,253 --> 00:05:22,255
Gardez-le.
Je l'ai eu pour toi.
54
00:05:23,023 --> 00:05:24,832
C'est juste de la musique.
55
00:05:24,925 --> 00:05:27,337
Juif? Du porno ? Du porno ?
Tintin.
56
00:05:29,162 --> 00:05:30,334
Du porno ?
57
00:05:31,598 --> 00:05:33,100
Oui. Peut-être. Oui.
58
00:05:34,935 --> 00:05:36,608
Quoi...
Qu'est-ce que cela dit ?
59
00:05:37,938 --> 00:05:39,178
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
60
00:05:39,272 --> 00:05:40,342
Non, c'est en allemand.
Je ne sais pas.
61
00:05:40,440 --> 00:05:42,120
Mais ça vient de ta chambre
et tu ne sais pas ?
62
00:05:42,209 --> 00:05:44,849
Ouais, mais c'est
celui de mon défunt père.
63
00:05:45,712 --> 00:05:47,350
Que Dieu le bénisse.
64
00:05:47,447 --> 00:05:48,892
Confisquez ceci.
65
00:05:55,956 --> 00:05:57,026
S'il te plaît.
66
00:06:31,157 --> 00:06:32,568
Tu sais si tu ne peux pas
rejoignez-moi au bureau,
67
00:06:32,659 --> 00:06:33,899
tu peux toujours appeler ma sœur.
68
00:06:33,994 --> 00:06:34,995
Oui.
69
00:06:35,095 --> 00:06:36,904
Et tu as
son numéro de travail ?
70
00:06:36,997 --> 00:06:38,408
Ouais. Ouais. Ouais.
71
00:06:38,498 --> 00:06:40,341
Et si je ne peux pas
t'atteindre ?
72
00:06:42,569 --> 00:06:43,843
Désolé.
73
00:06:45,071 --> 00:06:46,914
Tu vas me manquer.
74
00:06:47,674 --> 00:06:50,086
Nous devons faire
l'argent supplémentaire, non ?
75
00:06:50,176 --> 00:06:51,917
Je sais.
Ouais.
76
00:06:52,012 --> 00:06:53,923
Avec ce type qui arrive ici.
77
00:06:54,915 --> 00:06:56,952
C'est fou comme, genre,
tu es enceinte d'un mois
78
00:06:57,083 --> 00:06:58,756
et tu es déjà comme ça.
S'en aller.
79
00:07:05,525 --> 00:07:07,027
Hé. Ah, je l'ai senti.
80
00:07:07,127 --> 00:07:08,367
Ouais?
81
00:07:09,129 --> 00:07:10,699
Je pense que oui. Oui.
82
00:07:13,266 --> 00:07:15,041
Que veux-tu de nous ?
83
00:07:17,537 --> 00:07:19,141
Venez-vous en paix ?
84
00:07:22,609 --> 00:07:24,213
C'est juste une semaine.
85
00:07:26,212 --> 00:07:27,555
Il y a une grande attente
86
00:07:27,614 --> 00:07:30,151
à l'approche de
L'élection présidentielle iranienne
87
00:07:30,250 --> 00:07:32,628
Mahmoud Ahmadinejad,
le président sortant de la ligne dure,
88
00:07:32,719 --> 00:07:34,960
n'est plus
le vainqueur garanti.
89
00:07:35,055 --> 00:07:36,295
Son adversaire, le plus modéré
90
00:07:36,323 --> 00:07:38,963
Mir-Hussein Mousavi,
a gagné rapidement
91
00:07:39,059 --> 00:07:41,471
et pourrait être prêt
pour un bouleversement historique.
92
00:07:41,561 --> 00:07:44,906
Mais l'élève d'Ahmadinejad
organisateur Alireza Abkar
93
00:07:44,998 --> 00:07:46,068
croit toujours.
94
00:07:46,132 --> 00:07:49,079
Le soi-disant occidental
la démocratie est corrompue
95
00:07:49,569 --> 00:07:51,810
parce que cela reflète
seulement la volonté du peuple.
96
00:07:52,072 --> 00:07:53,483
Pourquoi l'État iranien
est supérieur ?
97
00:07:53,573 --> 00:07:55,246
Eh bien, par où dois-je commencer ?
98
00:07:55,508 --> 00:07:58,580
Nous avons un grand, énorme soutien
d'Ali Khamenei,
99
00:07:58,745 --> 00:08:01,248
et il soutient
Les motivations d'Ahmadinejad.
100
00:08:01,514 --> 00:08:03,494
Il comprend
c'est un État islamique,
101
00:08:03,583 --> 00:08:06,086
pas un corrompu,
Environnement occidentalisé
102
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
ce que Moussavi aimerait.
103
00:08:08,088 --> 00:08:09,590
Les enfants aujourd'hui.
104
00:08:09,756 --> 00:08:10,928
Droite?
105
00:08:11,758 --> 00:08:13,101
j'aimerais pour toi
pour renouer avec lui
106
00:08:13,193 --> 00:08:14,604
maintenant que les élections
sont sur nous.
107
00:08:14,661 --> 00:08:16,504
Tu penses qu'il le fera toujours
tu veux parler ?
108
00:08:16,596 --> 00:08:19,440
Oui, je veux dire, si j'apporte
lui des Maltesers,
109
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
il parlera.
110
00:08:21,201 --> 00:08:23,112
Allah n'est pas à la hauteur
pour les chocolats de Londres.
111
00:08:24,437 --> 00:08:25,939
Ce n'est pas drôle.
112
00:08:27,273 --> 00:08:28,274
Je suis désolé?
113
00:08:28,441 --> 00:08:29,442
C'est pathétique.
114
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
Ahmadinejad ou qui que ce soit,
115
00:08:31,878 --> 00:08:33,158
ils prennent ça
pauvres enfants des rues,
116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
qui n'a rien,
117
00:08:34,614 --> 00:08:36,685
donne-leur à manger
ou des bonbons ou autre.
118
00:08:36,783 --> 00:08:39,195
Les endoctriner
pour débiter ce charabia.
119
00:08:39,285 --> 00:08:41,287
C'est pathétique,
et c'est la vraie histoire
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,129
nous devrions faire.
121
00:08:43,556 --> 00:08:45,035
Il est d'ici.
122
00:08:45,859 --> 00:08:47,031
Désolé?
123
00:08:47,694 --> 00:08:49,367
Alireza, il est d'ici.
124
00:08:49,863 --> 00:08:51,638
C'est un Britannique iranien.
125
00:08:52,132 --> 00:08:54,738
Il est né et a grandi ici.
Il est instruit.
126
00:08:55,535 --> 00:08:57,310
Il n'a pas besoin de chocolats.
127
00:08:57,370 --> 00:08:58,713
Ils lui manquent juste.
128
00:09:01,307 --> 00:09:03,480
Eh bien, c'est parti.
129
00:09:04,310 --> 00:09:05,414
Ouais.
130
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Allons-y.
131
00:09:07,981 --> 00:09:09,255
Merci, Bobby.
132
00:09:15,321 --> 00:09:16,322
Souvenez-vous de Lindsey Hilsum
là-bas
133
00:09:16,423 --> 00:09:17,401
si tu as besoin de quelque chose
du canal 4.
134
00:09:17,490 --> 00:09:18,730
D'accord.
Cool.
135
00:09:18,825 --> 00:09:20,168
D'accord.
136
00:09:24,731 --> 00:09:27,337
J'étais pour la dernière fois en Iran
il y a trois mois
137
00:09:27,434 --> 00:09:29,345
pour les funérailles de ma sœur.
138
00:09:30,070 --> 00:09:31,743
Son nom était Maryam.
139
00:09:31,838 --> 00:09:33,511
Elle était mon cœur.
140
00:09:34,507 --> 00:09:35,508
Je l'ai suivie
141
00:09:35,608 --> 00:09:37,178
à chaque film, musée
142
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
et concert
elle m'y emmènerait.
143
00:09:41,181 --> 00:09:42,353
En 1980,
144
00:09:42,449 --> 00:09:44,759
elle a été arrêtée
par l'Ayatollah Khomeini.
145
00:09:45,418 --> 00:09:48,092
Six ans de prison
pour être communiste.
146
00:09:48,188 --> 00:09:49,758
Six ans !
147
00:09:49,856 --> 00:09:51,199
MARY AM'. Mali...
148
00:09:53,526 --> 00:09:56,871
Maryam suivait
les traces de mon père.
149
00:09:56,930 --> 00:10:00,036
Mon père Baba Akbar
avait été emprisonné par le Shah
150
00:10:00,600 --> 00:10:02,273
pour la même infraction.
151
00:10:02,869 --> 00:10:05,281
Bien sûr,
il ne leur a rien donné ;.
152
00:10:05,371 --> 00:10:07,442
Je ne leur ai rien donné.
153
00:10:07,540 --> 00:10:08,610
Il n'a jamais cassé.
154
00:10:08,775 --> 00:10:09,815
Je n'ai jamais fait faillite.
155
00:10:12,879 --> 00:10:14,483
Ils me manquent tous les deux.
156
00:10:33,566 --> 00:10:34,909
Veuillez éteindre les ordinateurs.
157
00:10:35,001 --> 00:10:36,139
Oh ouais.
Merci beaucoup.
158
00:10:42,175 --> 00:10:43,916
À plus tard.
À plus tard.
159
00:11:02,929 --> 00:11:04,431
Ah ! Ah ! Bienvenue, monsieur.
Hé, hé.
160
00:11:04,497 --> 00:11:06,170
Viens, viens. Laisse-moi te prendre ça.
Viens. Viens.
161
00:11:06,266 --> 00:11:07,609
Grâce à Dieu je suis venu,
162
00:11:07,667 --> 00:11:08,839
tu aurais pu être coincé
ici pendant des heures, hein ?
163
00:11:08,935 --> 00:11:09,936
Hé, hé.
Non, non, non.
164
00:11:10,003 --> 00:11:11,203
C'est un de mes amis personnels.
165
00:11:11,204 --> 00:11:12,274
Je suis venu le chercher.
166
00:11:12,372 --> 00:11:14,852
Ne l'écoutez pas.
Une toute nouvelle voiture pour vous.
167
00:11:14,941 --> 00:11:16,443
Fraîchement repeint, hein !
168
00:11:16,543 --> 00:11:18,181
Vous pouvez vous détendre.
Je viens d'ici.
169
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
C'est bien.
Ah.
170
00:11:20,713 --> 00:11:21,783
Bienvenue à la maison.
171
00:11:25,451 --> 00:11:26,555
D'accord.
172
00:11:27,053 --> 00:11:29,055
je vois que tu as
une affiche Moussavi.
173
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Oui, ça aide.
174
00:11:30,623 --> 00:11:32,398
Il ne laisse pas passer la lumière du soleil.
175
00:11:33,226 --> 00:11:35,035
Qu’est-ce que tu aimes chez lui ?
176
00:11:35,128 --> 00:11:37,130
Euh, ce n'est pas Ahmadinejad.
177
00:11:38,464 --> 00:11:40,705
Il en reçoit beaucoup
d'attention maintenant.
178
00:11:40,800 --> 00:11:43,371
Pensez-vous que c'est seulement
à cause de qui il n'est pas ?
179
00:11:44,804 --> 00:11:46,147
Euh, puis-je demander,
180
00:11:46,206 --> 00:11:48,982
es-tu ici pour, euh,
affaires ou plaisir ?
181
00:11:49,042 --> 00:11:51,648
Ou peut-être le plaisir
rival acharné, famille ?
182
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Non, je suis journaliste
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,315
je couvre les élections
pour le magazine Newsweek.
184
00:11:55,381 --> 00:11:56,826
Oh ouais?
Ouais.
185
00:11:56,916 --> 00:11:58,589
Et je suis aussi
rendre visite à ma mère.
186
00:11:58,718 --> 00:12:01,164
Euh, je ne voulais pas manquer de respect.
Aucun problème.
187
00:12:01,988 --> 00:12:03,990
je pense
Mousavi est honnête.
188
00:12:04,090 --> 00:12:05,433
Eh bien,
peut-être qu'il ne l'est pas.
189
00:12:05,992 --> 00:12:08,336
Dites à Newsweek,
dites-le au monde entier,
190
00:12:08,394 --> 00:12:09,998
si Moussavi nous fait défaut,
191
00:12:10,063 --> 00:12:11,703
c'est bon, nous trouverons
quelqu'un qui ne le fera pas.
192
00:12:13,266 --> 00:12:15,439
Je vois que tu es dedans
le secteur des satellites.
193
00:12:18,238 --> 00:12:20,775
Monsieur, des antennes paraboliques
sont illégaux
194
00:12:21,174 --> 00:12:22,585
et je n'aurais pas dû
pour te rappeler
195
00:12:22,675 --> 00:12:25,349
nous vivons dans un environnement légal
et une société pieuse.
196
00:12:26,346 --> 00:12:27,916
En avez-vous besoin ?
197
00:12:28,248 --> 00:12:29,352
Des VPN ?
198
00:12:29,449 --> 00:12:31,588
Accès aux informations ici
est très fragile.
199
00:12:31,684 --> 00:12:34,096
Non, je suis très heureux
avec mon service satellite.
200
00:12:34,687 --> 00:12:36,567
Mais je suis sur le marché
pour un conducteur responsable.
201
00:12:39,359 --> 00:12:42,272
Quel genre de, euh,
ensemble d'avantages sociaux pour les vacances
202
00:12:42,362 --> 00:12:43,932
proposez-vous
avec ce poste ?
203
00:12:44,030 --> 00:12:45,031
Absolument aucun.
204
00:12:45,965 --> 00:12:47,535
D'accord.
205
00:12:47,800 --> 00:12:49,108
Ouais, je vais le faire.
206
00:12:50,203 --> 00:12:51,443
Ouais?
Ouais.
207
00:12:51,537 --> 00:12:52,538
Super.
208
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Vous me l'avez vendu.
209
00:12:56,376 --> 00:12:57,878
Davood.
Davood.
210
00:13:20,133 --> 00:13:21,510
Mazijoon !
211
00:13:22,969 --> 00:13:24,141
Comment vas-tu, Moloojoon?
212
00:13:24,237 --> 00:13:25,238
Bien, bien.
213
00:13:25,405 --> 00:13:27,146
As-tu dormi dans l'avion ?
214
00:13:27,240 --> 00:13:29,186
Enfin, relativement.
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,915
je vais te faire du baghali
ghatogh pour votre déjeuner.
216
00:13:32,478 --> 00:13:34,253
Tu auras besoin de manger
autant que vous le pouvez
217
00:13:34,314 --> 00:13:37,158
avant de signaler
sur tout cet ashghal.
218
00:13:38,418 --> 00:13:40,591
Moloojoon, allez.
Tu ne peux pas être aussi cynique.
219
00:13:40,687 --> 00:13:41,757
Quoi?
220
00:13:41,821 --> 00:13:43,596
Maman, demain c'est les élections.
221
00:13:43,656 --> 00:13:45,499
Tu seras sûrement debout
avec le peuple.
222
00:13:45,591 --> 00:13:47,935
Ne me taquine pas.
223
00:13:48,094 --> 00:13:49,266
Ouais.
224
00:13:49,362 --> 00:13:50,841
J'avais un chauffeur de taxi très convaincant.
225
00:13:50,930 --> 00:13:53,774
Il est très excité à ce sujet
226
00:13:53,833 --> 00:13:56,109
"pas Ahmadinejad."
227
00:13:57,203 --> 00:14:00,013
Qui sait, peut-être cette fois
ce sera différent, non ?
228
00:14:00,106 --> 00:14:02,108
Les déchets ne ramassent pas tout seuls.
229
00:14:02,175 --> 00:14:04,621
Si les gens ne le font pas,
alors qui le fera ?
230
00:14:05,445 --> 00:14:07,118
Vous ressemblez à Maryam.
231
00:14:08,448 --> 00:14:10,121
Et tu ressembles à Babe.
232
00:14:16,622 --> 00:14:18,033
C'est bon de te voir.
233
00:14:18,791 --> 00:14:20,634
Vous êtes-vous lavé les mains ?
234
00:14:22,462 --> 00:14:24,373
Dans l'avion.
235
00:14:24,464 --> 00:14:25,875
Va le laver.
236
00:14:26,299 --> 00:14:28,040
Va te laver les mains.
237
00:14:28,134 --> 00:14:29,704
Allez! Allez! Allez. Aller.
238
00:14:37,643 --> 00:14:38,815
Tu as bien dormi, hein ?
239
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Ouais.
240
00:14:40,146 --> 00:14:42,888
Viens. Est-ce que le
gentil monsieur
241
00:14:43,316 --> 00:14:44,818
comme la fenêtre
ou le siège côté couloir ?
242
00:14:44,884 --> 00:14:47,160
Oh non. Non. Non. Qu'est-ce que c'est ?
Où est ton taxi ?
243
00:14:47,420 --> 00:14:48,899
Je n'ai pas de taxi.
244
00:14:48,988 --> 00:14:51,059
Qu'avons-nous roulé
ce matin ?
245
00:14:51,157 --> 00:14:53,330
Oh, ouais, ça. Oh, ça
C'était le taxi de mon ami.
246
00:14:53,393 --> 00:14:55,737
Il était malade.
Il a dit que je pouvais l'utiliser.
247
00:14:55,828 --> 00:14:57,671
Je n'ai jamais dit que j'avais un taxi.
248
00:14:58,898 --> 00:15:00,070
D'accord. Es-tu sûr?
249
00:15:00,233 --> 00:15:01,405
Ouais. Ceci...
250
00:15:01,501 --> 00:15:02,844
Même si j'avais un taxi,
251
00:15:02,902 --> 00:15:04,848
ce n'est pas la façon de se déplacer dans cette ville.
Fais-moi confiance, mec.
252
00:15:04,937 --> 00:15:06,007
Vous ne pouvez aller nulle part.
D'accord. D'accord.
253
00:15:06,072 --> 00:15:07,517
Avec ça... Vous
arrive où tu veux aller,
254
00:15:07,573 --> 00:15:08,677
vite, tu sais.
Ouais, ouais.
255
00:15:08,741 --> 00:15:10,186
D'accord.
Ouais?
256
00:15:10,243 --> 00:15:11,586
D'accord. Tu le prends ?
257
00:15:11,677 --> 00:15:12,747
Ouais, ouais.
Tiens ça ? Je vais bien.
258
00:15:12,845 --> 00:15:14,415
Bien sûr? D'accord.
Ouais.
259
00:15:14,514 --> 00:15:16,425
Et tu vas
ça a l'air bien là-dessus, hein.
260
00:15:17,016 --> 00:15:18,017
D'accord!
261
00:15:33,199 --> 00:15:35,110
Oh, au fait, je t'ai amené
262
00:15:35,201 --> 00:15:37,613
ces bons amis
l'un des vôtres de Londres.
263
00:15:37,937 --> 00:15:39,041
Des chocolats !
Mmm-hmm.
264
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Vous êtes très gentil.
Aucun problème.
265
00:15:42,041 --> 00:15:43,145
Aucun problème.
266
00:15:43,276 --> 00:15:45,051
Euh, Davood,
éteignez ça, s'il vous plaît.
267
00:15:47,880 --> 00:15:49,154
D'accord,
268
00:15:50,116 --> 00:15:51,390
Alors dis-moi,
269
00:15:52,318 --> 00:15:53,919
il y a eu récemment
on parle beaucoup de
270
00:15:53,953 --> 00:15:55,296
La force de Mousavi.
271
00:15:55,388 --> 00:15:56,628
Est-ce quelque chose
ça vous surprend ?
272
00:15:56,722 --> 00:15:58,724
Est-ce quelque chose auquel vous vous attendiez ?
273
00:15:59,125 --> 00:16:01,469
Mousavi est, euh, corrompu
274
00:16:01,794 --> 00:16:02,966
Comme beaucoup de fondateurs,
275
00:16:03,062 --> 00:16:06,134
il a oublié le
leçons de la révolution.
276
00:16:06,999 --> 00:16:08,672
C'est facile
tomber du chemin.
277
00:16:09,068 --> 00:16:10,638
Mais il a
ses partisans, non ?
278
00:16:10,736 --> 00:16:12,477
Certains universitaires,
279
00:16:13,239 --> 00:16:14,343
quelques impasses.
280
00:16:16,142 --> 00:16:18,315
Eh bien, Moussavi
dit qu'Ahmadinejad
281
00:16:18,411 --> 00:16:20,652
n'est pas sa principale préoccupation
à l'élection
282
00:16:20,746 --> 00:16:22,316
mais l'élection elle-même.
283
00:16:22,915 --> 00:16:24,758
Ils pensent que le vote
pourrait être truqué.
284
00:16:25,251 --> 00:16:26,594
Qu'il pourrait y avoir
quelques manipulations...
285
00:16:26,686 --> 00:16:27,926
Qui dit ça ?
286
00:16:27,987 --> 00:16:31,093
Oh, les gens dans la rue.
Journalistes, religieux...
287
00:16:31,157 --> 00:16:33,262
S'il vous plaît, arrêtez.
288
00:16:33,693 --> 00:16:34,763
Tout cela n’a aucun sens.
289
00:16:35,194 --> 00:16:36,264
Rumeurs et mensonges
290
00:16:36,362 --> 00:16:39,002
que les ennemis de l'Iran
voudrait nous faire croire.
291
00:16:39,098 --> 00:16:40,441
Pour nous affaiblir.
292
00:16:41,667 --> 00:16:43,010
Je suis surpris, M. Bahari,
293
00:16:43,102 --> 00:16:46,845
qu'une personne sophistiquée
tomberait dans le panneau.
294
00:16:47,440 --> 00:16:49,852
Qu'en est-il d'un
personne peu avertie ?
295
00:16:50,443 --> 00:16:51,547
Hmm.
296
00:16:52,778 --> 00:16:56,225
Ahmadinejad est dévoué
au Guide Suprême.
297
00:16:57,450 --> 00:17:00,056
Vous voyez, nous ne sommes pas
une nation, M. Bahari,
298
00:17:00,620 --> 00:17:03,294
nous sommes la Oumma,
la nation islamique.
299
00:17:03,956 --> 00:17:05,799
Nous obéissons aux commandes
du Guide Suprême,
300
00:17:05,892 --> 00:17:08,065
et le guide suprême
détermine tout.
301
00:17:08,794 --> 00:17:11,138
Ahmadinejad le comprend,
302
00:17:11,731 --> 00:17:13,369
Ce n’est pas le cas de Moussavi.
303
00:17:14,200 --> 00:17:16,373
Ahmadinejad est ce qui doit être.
304
00:17:17,303 --> 00:17:19,476
Et tu vas
regarder le débat ce soir ?
305
00:17:21,407 --> 00:17:23,717
Nous l'aurons,
mais, euh, comme je l'ai dit,
306
00:17:23,809 --> 00:17:25,550
il reste encore beaucoup à faire.
307
00:17:25,645 --> 00:17:26,817
Bien.
308
00:17:26,913 --> 00:17:28,893
"C'est ce que
ça doit être, Maziar.
309
00:17:28,981 --> 00:17:30,892
"C'est ce qui doit être."
310
00:17:30,983 --> 00:17:33,486
Oh, mec, ce type !
311
00:17:33,986 --> 00:17:35,761
Qui parle comme ça ?
312
00:17:36,155 --> 00:17:38,066
je ne peux pas croire
il vous a laissé le filmer.
313
00:17:38,157 --> 00:17:41,400
Pourquoi pas? C'est un garçon d'affiche
pour le Guide Suprême.
314
00:17:41,827 --> 00:17:43,397
De quoi doit-il avoir peur ?
315
00:17:43,496 --> 00:17:45,339
Ressemblant à
un connard ignorant.
316
00:17:45,398 --> 00:17:46,672
Il n'est pas seul, tu sais.
317
00:17:46,832 --> 00:17:48,072
Ouais. Moi non plus.
318
00:17:48,167 --> 00:17:49,840
Juste parce que tu ne peux pas
voir les cafards
319
00:17:49,902 --> 00:17:51,006
ça ne veut pas dire
ils ne sont pas là.
320
00:17:52,338 --> 00:17:53,510
Allez, Davood, allons-y...
321
00:17:53,673 --> 00:17:54,845
Euh, euh...
Patience, mon frère.
322
00:17:54,907 --> 00:17:56,750
Écoute, tu es un
journaliste, n'est-ce pas ?
323
00:17:56,842 --> 00:17:58,844
Tu ne veux pas
signaler l'autre côté ?
324
00:17:58,945 --> 00:18:00,288
Je vais vous y emmener.
325
00:18:01,080 --> 00:18:02,525
Où allons-nous ?
326
00:18:02,615 --> 00:18:03,753
Hein?
327
00:18:03,849 --> 00:18:05,522
Où allons-nous ?
328
00:18:05,585 --> 00:18:07,030
Vers une impasse.
329
00:18:07,687 --> 00:18:08,859
Viens.
330
00:18:55,735 --> 00:18:56,736
Hamid.
331
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Cyrus.
Mazier.
332
00:19:02,508 --> 00:19:03,748
Cyrus.
333
00:19:03,809 --> 00:19:04,981
Mazier. Hé.
Salut.
334
00:19:05,077 --> 00:19:06,078
Alors tu es journaliste ?
335
00:19:06,178 --> 00:19:07,248
Oui.
336
00:19:07,413 --> 00:19:08,653
Vous êtes arrivé aux marges
337
00:19:08,748 --> 00:19:10,250
pour savoir quoi
pensent les animaux ?
338
00:19:11,183 --> 00:19:12,491
Nous n'avons pas besoin d'utiliser le
appareil photo si vous ne le souhaitez pas.
339
00:19:12,585 --> 00:19:13,825
Non, non, non.
Vous pouvez filmer.
340
00:19:13,919 --> 00:19:15,091
Oui? Bien sûr?
Ouais.
341
00:19:16,756 --> 00:19:19,168
Tu n'es pas obligé
dis-moi tes noms, d'accord ?
342
00:19:19,358 --> 00:19:20,996
Hamid Javilli.
343
00:19:21,761 --> 00:19:22,933
Cyrus.
344
00:19:23,996 --> 00:19:26,840
Et, euh, qui sont
vous allez voter pour ?
345
00:19:26,932 --> 00:19:27,967
Moussavi.
346
00:19:28,034 --> 00:19:29,138
Pourquoi?
347
00:19:29,335 --> 00:19:31,941
Parce que nous sommes un peuple formidable,
une grande civilisation,
348
00:19:32,038 --> 00:19:34,078
et nous méritons un président
c'est égal à notre passé.
349
00:19:34,507 --> 00:19:36,680
On dit que Mousavi est
je vais couper les fonds de secours.
350
00:19:36,776 --> 00:19:38,056
Pensez-vous
ça va arriver ?
351
00:19:38,210 --> 00:19:39,621
Je m'en fiche.
352
00:19:39,712 --> 00:19:40,872
Tu veux parler à mon frère ?
353
00:19:41,514 --> 00:19:45,462
Ahmadinejad leur donne de l'argent
chaque mois pour fumer de l'opium.
354
00:19:46,185 --> 00:19:47,357
Opium.
355
00:19:47,953 --> 00:19:49,626
Nous ne voulons pas de leur argent.
356
00:19:49,689 --> 00:19:51,225
Nous voulons une vie.
357
00:19:52,291 --> 00:19:53,793
Nous sommes {il a été instruit.
358
00:19:53,859 --> 00:19:55,532
Seuls les personnes sans instruction
sont ceux-là
359
00:19:55,628 --> 00:19:57,198
qui votent pour le dictateur.
360
00:19:57,296 --> 00:19:58,798
Alors vous êtes étudiants ?
Euh...
361
00:19:58,864 --> 00:20:01,071
Nous sommes les instruits. Hein.
362
00:20:01,400 --> 00:20:02,640
Viens. Viens.
363
00:20:02,802 --> 00:20:04,543
D'accord. Viens
Continuez, nous allons vous montrer.
364
00:20:04,637 --> 00:20:05,638
Davood ?
Ouais.
365
00:20:05,738 --> 00:20:07,649
Tu es dans le cadre
à chaque fois.
366
00:20:08,974 --> 00:20:11,818
Mes excuses pour le
conditions, M. Bahari.
367
00:20:11,911 --> 00:20:13,151
C'est bon.
368
00:20:13,245 --> 00:20:14,315
Oui, Hamid.
369
00:20:14,413 --> 00:20:15,983
C'est quand ce trou à merde
c'est à rénover, hein ?
370
00:20:16,082 --> 00:20:17,891
Euh, quand tu coucheras peut-être.
371
00:20:17,983 --> 00:20:19,656
Quand je couche ?
Demandez à votre sœur.
372
00:20:19,752 --> 00:20:21,231
Oh, tu souhaites !
373
00:20:21,320 --> 00:20:23,664
M. Bahari, bienvenue
374
00:20:24,590 --> 00:20:26,001
à l'Université Dish !
375
00:20:26,158 --> 00:20:28,331
L'économie en Iran
est sur le point de s'effondrer !
376
00:20:28,828 --> 00:20:30,171
Les romans sont désormais censurés
377
00:20:30,229 --> 00:20:32,004
par le ministère
de l'orientation islamique.
378
00:20:33,733 --> 00:20:35,007
.. arme nucléaire
379
00:20:35,167 --> 00:20:36,447
pourrait déséquilibrer
toute la région.
380
00:20:37,737 --> 00:20:38,977
Monsieur Bahari,
vous pouvez filmer.
381
00:20:39,004 --> 00:20:40,074
Vous pouvez filmer.
382
00:20:41,107 --> 00:20:42,745
Non, je n'ai plus de batterie.
383
00:20:42,842 --> 00:20:44,253
Je suis désolé.
Oh, dommage.
384
00:20:44,343 --> 00:20:46,755
Nous sommes en hauteur et
les satellites sont bas
385
00:20:46,846 --> 00:20:49,019
donc personne ne peut
voyez-les d'en bas.
386
00:20:49,081 --> 00:20:50,856
Je vois.
C'est tout Cyrus !
387
00:20:51,083 --> 00:20:52,426
Cyrus le Grand !
388
00:20:53,686 --> 00:20:56,098
VPN, anti-filtres...
Tout ce que vous voulez.
389
00:20:56,355 --> 00:20:57,698
Gail de Duly.
390
00:20:57,790 --> 00:20:59,929
Euh, Grand Theft Auto.
391
00:21:00,025 --> 00:21:01,868
C'est impressionnant.
Mmmm.
392
00:21:04,029 --> 00:21:06,441
Ma sœur ne le sait même pas
quel est ton nom, Davood.
393
00:21:06,532 --> 00:21:07,704
Maziar, tu es célèbre.
394
00:21:07,867 --> 00:21:09,813
Bonjour.
395
00:21:11,470 --> 00:21:12,710
Salut.
396
00:21:15,474 --> 00:21:17,044
Waouh !
397
00:21:17,977 --> 00:21:19,786
Très bien,
allons-y, Davood. Au revoir !
398
00:21:19,879 --> 00:21:20,949
Au revoir!
399
00:21:21,046 --> 00:21:22,116
Allez, Davood.
Nous sommes en retard.
400
00:21:22,214 --> 00:21:23,284
D'accord, les gars.
401
00:21:23,382 --> 00:21:24,554
Allez.
402
00:21:26,886 --> 00:21:28,388
- Maziar. Mazier.
Au revoir.
403
00:21:28,487 --> 00:21:30,228
Pourquoi tu ne
reste dans les parages, hein ?
404
00:21:30,289 --> 00:21:31,563
Nous allons préparer un dîner.
405
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Nous allons regarder les débats.
406
00:21:32,725 --> 00:21:33,965
Nous ne pouvons pas, nous devons...
Nous avons des trucs...
407
00:21:34,059 --> 00:21:35,231
Nous reviendrons.
Non, nous avons des choses à faire.
408
00:21:35,327 --> 00:21:37,238
J'ai un entretien.
Nous reviendrons.
409
00:21:37,797 --> 00:21:38,901
Hé, hé, hé-
410
00:21:39,165 --> 00:21:40,405
La prochaine fois.
411
00:21:43,402 --> 00:21:45,575
Très bien, travaillons.
Travaillons. Allons-y.
412
00:21:47,573 --> 00:21:49,416
Super. Ouais,
Je vais bien. D'accord.
413
00:21:49,842 --> 00:21:52,083
Euh, d'accord. Vous êtes prêt ?
414
00:21:52,511 --> 00:21:53,649
Allons-y.
415
00:21:54,313 --> 00:21:56,088
Donc, en tant qu'espion, je suis juste
j'essaie de comprendre
416
00:21:56,148 --> 00:21:58,526
pourquoi ton pays
c'est tellement terrifiant ;.
417
00:21:58,918 --> 00:22:01,159
Tu sais, la première chose
à savoir sur l'Iran
418
00:22:01,253 --> 00:22:02,823
c'est que ce n'est pas mal.
419
00:22:02,922 --> 00:22:04,424
En fait, les Américains
et les Iraniens
420
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
ont beaucoup de choses en commun,
421
00:22:06,091 --> 00:22:07,365
plus qu'eux
avoir des différences.
422
00:22:07,493 --> 00:22:09,166
Qu'est-ce que j'ai
un point commun avec toi ?
423
00:22:09,261 --> 00:22:11,332
Quel est l'ennemi numéro un
des États-Unis ?
424
00:22:11,430 --> 00:22:12,500
Al-Qaïda.
425
00:22:12,598 --> 00:22:14,874
AI-Qaïda est également le
ennemi numéro un de l’Iran.
426
00:22:15,334 --> 00:22:17,177
Les membres d'Al-Qaïda
dis ça
427
00:22:17,269 --> 00:22:18,839
Je ! tu es kit! un Iranien
428
00:22:18,938 --> 00:22:20,440
ou si vous tuez un chiite,
429
00:22:20,506 --> 00:22:22,611
tu vas au paradis
et vous obtenez 72 vierges.
430
00:22:23,275 --> 00:22:25,778
Eh bien, ils ne seront pas vierges
depuis trop longtemps, hein ?
431
00:22:26,278 --> 00:22:27,951
N'est-ce pas ? Tu sais
qu'est-ce que je dis ?
432
00:22:28,047 --> 00:22:29,287
À l'étage.
433
00:22:31,884 --> 00:22:33,124
Je suis désolé.
434
00:22:33,285 --> 00:22:34,457
Non, c'était super.
C'était vraiment génial.
435
00:22:34,553 --> 00:22:35,691
Désolé, désolé.
Non, non, non, c'était génial !
436
00:22:35,788 --> 00:22:37,290
Je sais que c'est stupide.
Je suis un idiot.
437
00:22:37,389 --> 00:22:39,130
Veux-tu lui demander
le morceau "Je suis juif" ?
438
00:22:39,191 --> 00:22:40,295
Tu as fait
super cependant. Euh...
439
00:22:40,392 --> 00:22:41,632
Ou "Es-tu
un terroriste ?"
440
00:22:41,694 --> 00:22:43,640
Euh... Ouais. Ouais.
441
00:22:43,696 --> 00:22:44,868
Sauvons le côté juif
pour l'extérieur.
442
00:22:44,964 --> 00:22:47,137
Nous ferons le truc terroriste.
C'est, euh...
443
00:22:47,199 --> 00:22:48,320
Mais non, c'est super.
Juste...
444
00:22:48,400 --> 00:22:50,710
- Essayez juste de garder les choses droites.
- D'accord, d'accord.
445
00:22:50,803 --> 00:22:52,305
Et, euh,
Je suis le connard.
446
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
D'accord.
447
00:22:53,472 --> 00:22:55,042
Alors, ouais. Alors, un
question plus rapide.
448
00:22:55,140 --> 00:22:56,312
Êtes-vous un terroriste ?
449
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Non.
450
00:22:57,877 --> 00:22:59,914
Ça ressemble à quelque chose
dirait un terroriste.
451
00:23:02,815 --> 00:23:04,522
C'était bien ?
D'accord. Ouais, c'était génial.
452
00:23:07,653 --> 00:23:09,496
Hé.
453
00:23:09,555 --> 00:23:11,000
Qu'est-ce que c'était que ça ?
454
00:23:11,056 --> 00:23:13,229
C'est une émission de télévision.
C'est censé être drôle.
455
00:23:13,325 --> 00:23:17,068
Ah, je pensais qu'il l'était,
euh, fou, tu sais.
456
00:23:17,162 --> 00:23:18,835
Ouais.
457
00:23:33,512 --> 00:23:34,684
Un rafraîchissement à la vodka ?
458
00:23:34,847 --> 00:23:35,951
Non, merci.
459
00:23:36,582 --> 00:23:38,027
Vous êtes
un homme pieux ?
460
00:23:38,083 --> 00:23:39,460
Je suis un homme de whisky.
461
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Aux Verts !
462
00:23:43,289 --> 00:23:45,530
Tu sais,
Hamid est un bon musulman.
463
00:23:45,624 --> 00:23:47,604
Il ne boit pas, il
il n'a pas de petite amie
464
00:23:47,693 --> 00:23:49,434
mais il ne nous arrête pas
d'aller en enfer non plus.
465
00:23:49,528 --> 00:23:51,269
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
466
00:23:51,363 --> 00:23:52,535
Montre.
467
00:23:56,702 --> 00:23:58,875
Une fraude ?
La femme ?
468
00:24:00,572 --> 00:24:01,778
Pourquoi aurait-il
aller si bas ?
469
00:24:01,874 --> 00:24:03,876
Non, c'est aussi élevé
qu'il peut atteindre.
470
00:24:03,976 --> 00:24:05,387
Je pense qu'il a peur.
471
00:24:05,945 --> 00:24:07,288
Je pense qu'il a peur.
472
00:24:18,424 --> 00:24:20,563
Ouais. Oui.
473
00:24:21,060 --> 00:24:22,801
Il a bien fait. Il a bien fait.
Oui. Oui.
474
00:24:22,895 --> 00:24:24,135
Notre homme.
475
00:24:24,229 --> 00:24:25,731
Notre homme a bien fait.
476
00:24:29,501 --> 00:24:31,071
M. Bahari ?
Ouais?
477
00:24:31,236 --> 00:24:32,806
Pourquoi as-tu rangé
votre appareil photo
478
00:24:32,905 --> 00:24:34,578
quand tu as vu les satellites ?
479
00:24:37,076 --> 00:24:39,750
Écoute, j'ai fait
cela depuis de nombreuses années.
480
00:24:40,079 --> 00:24:41,422
Et il y a
certaines situations,
481
00:24:41,513 --> 00:24:42,924
que si tu les filmes,
482
00:24:42,982 --> 00:24:45,588
ça ne fera pas l'affaire de tes amis
ou le mouvement est bon.
483
00:24:46,185 --> 00:24:47,823
Je connais très bien ce régime.
484
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
Je sais où se situent les lignes.
485
00:24:49,588 --> 00:24:52,159
Ouais, mais s'ils ne le sont pas
peur, pourquoi as-tu ?
486
00:25:07,272 --> 00:25:08,615
Hé les gars, venez.
487
00:25:14,947 --> 00:25:17,052
C'est la révolution, Maziar.
488
00:25:17,616 --> 00:25:19,789
Nous allons gagner demain !
489
00:25:31,030 --> 00:25:32,134
Patna.
490
00:25:32,464 --> 00:25:33,636
Hé.
491
00:25:33,966 --> 00:25:35,877
Hé, écoute ça.
Écoutez ça. Écouter.
492
00:25:43,642 --> 00:25:45,315
C'est un
immense manifestation.
493
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Ils sont incroyables. Ouais?
494
00:25:48,814 --> 00:25:50,259
Ils veulent juste être entendus.
495
00:25:51,583 --> 00:25:53,824
Ils veulent juste être entendus.
Ils veulent juste...
496
00:25:54,253 --> 00:25:56,426
Ils veulent juste être entendus !
497
00:25:59,324 --> 00:26:00,997
A bas, dictateur !
498
00:26:01,660 --> 00:26:03,662
Maryam serait
tellement fier de voir ça.
499
00:26:03,829 --> 00:26:05,740
- Aux Verts !
- Aux Verts !
500
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
Hé, Davood, je vais à l'intérieur.
501
00:26:14,840 --> 00:26:17,184
Bien sûr.
D'accord. Je vais à l'intérieur.
502
00:26:17,342 --> 00:26:19,117
Salut. Bonjour. Mes références.
Bonjour.
503
00:26:19,211 --> 00:26:21,521
- Tu peux tenir ça ? Merci.
- Ouais.
504
00:26:23,015 --> 00:26:24,016
D'accord, vous pouvez entrer.
505
00:26:24,183 --> 00:26:25,253
Merci.
506
00:26:25,350 --> 00:26:27,296
Pas toi.
Tu restes ici.
507
00:26:27,786 --> 00:26:29,197
Je reviendrai.
508
00:27:13,065 --> 00:27:14,545
J'ai été
parler à une source
509
00:27:14,600 --> 00:27:16,136
qui dit le Guide Suprême
510
00:27:16,235 --> 00:27:18,738
a eu le sien
sondage privé effectué.
511
00:27:18,837 --> 00:27:21,317
Cela suggère que
le principal candidat de l'opposition
512
00:27:21,406 --> 00:27:23,079
Mir-Hossein Moussavi
513
00:27:23,142 --> 00:27:26,089
est en tête
dans toutes les provinces sauf une.
514
00:27:56,708 --> 00:27:57,948
Bonjour.
C'est Alireza.
515
00:27:58,043 --> 00:28:00,023
Ahmadinejad a triomphé !
Comment ?
516
00:28:00,112 --> 00:28:01,113
Un glissement de terrain !
517
00:28:01,280 --> 00:28:02,281
Comment le saurais-tu ?
518
00:28:02,781 --> 00:28:04,192
Les bureaux de vote ne sont pas encore fermés.
519
00:28:04,283 --> 00:28:05,887
Louez Allah !
520
00:28:06,051 --> 00:28:08,190
Une grande victoire,
M. Bahari.
521
00:28:14,960 --> 00:28:16,337
Excusez-moi.
Excusez-moi.
522
00:28:16,461 --> 00:28:19,305
Je suis journaliste.
Ce sont mes accréditations.
523
00:28:19,364 --> 00:28:20,536
Qui es-tu?
Je suis censé être à l'intérieur.
524
00:28:20,632 --> 00:28:21,804
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?
525
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
Je suis journaliste.
Ceci est mon accréditation.
526
00:28:22,968 --> 00:28:24,140
Il dit que je suis
censé être à l’intérieur.
527
00:28:24,236 --> 00:28:25,214
Votre temps est écoulé.
528
00:28:25,304 --> 00:28:27,064
Non, non. Nous sommes journalistes.
Nous sommes autorisés...
529
00:28:27,239 --> 00:28:28,809
Hein ? Il a les papiers
entre ses mains.
530
00:28:28,874 --> 00:28:29,978
Maintenant, vas-y. Partir!
Vous avez terminé.
531
00:28:30,142 --> 00:28:31,212
D'accord, d'accord.
Nous partons.
532
00:28:31,310 --> 00:28:32,311
Bien. Bien.
533
00:28:32,411 --> 00:28:33,981
Allez, avant de baiser les deux
vos mères devant vous.
534
00:28:34,246 --> 00:28:35,987
Hé, hé... Non, non,
oubliez ça.
535
00:28:36,081 --> 00:28:38,425
Ne l'écoutez pas. Ne le fais pas
écoutez-le. Allez.
536
00:28:48,894 --> 00:28:49,998
D'accord. Allons-y.
537
00:28:51,330 --> 00:28:52,400
Le gouvernement a annoncé
538
00:28:52,497 --> 00:28:53,567
que le président Ahmadinejad
539
00:28:53,665 --> 00:28:56,509
a été réélu
avec 62,6% des voix.
540
00:28:56,602 --> 00:28:59,082
Le challenger,
Mir-Hossein Moussavi a...
541
00:28:59,171 --> 00:29:00,844
A-t-il vraiment gagné ?
542
00:29:00,939 --> 00:29:02,509
Deux autres candidats
obtenu moins de 1 %,
543
00:29:02,608 --> 00:29:03,609
Ils disent.
544
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
Ils ont rapporté que Moussavi
545
00:29:05,844 --> 00:29:08,415
je n'ai même pas porté
son lieu de naissance.
546
00:29:09,281 --> 00:29:10,282
Sa maison.
547
00:29:11,350 --> 00:29:13,853
Comme il doit être impopulaire.
548
00:29:15,520 --> 00:29:18,057
On pourrait penser qu'ils le feraient
lui avons permis cela.
549
00:29:18,190 --> 00:29:19,294
Qu'il s'est vu
550
00:29:19,391 --> 00:29:21,393
comme ayant une forte dynamique
je vais pour lui...
551
00:29:27,532 --> 00:29:30,877
L'élection présidentielle en Iran
se termine par une controverse.
552
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
L'opposition
553
00:29:32,037 --> 00:29:33,038
a qualifié cela de fraude.
554
00:29:33,138 --> 00:29:36,119
Pour le quatrième jour consécutif,
une rivière de manifestants
555
00:29:36,208 --> 00:29:38,119
diffusion en continu
les rues de Téhéran.
556
00:29:38,377 --> 00:29:41,324
Ces gens
estiment que leur élection
557
00:29:41,413 --> 00:29:42,949
leur a été volé.
558
00:29:43,048 --> 00:29:47,656
Ce gouvernement ne permettra pas
à nous de dire ce que nous voulons.
559
00:29:47,986 --> 00:29:49,897
Nous voulons la liberté !
560
00:29:49,955 --> 00:29:52,799
Nous voulons la liberté !
561
00:29:53,659 --> 00:29:54,797
Tu as dit que tu resterais
jusqu'aux élections.
562
00:29:54,893 --> 00:29:55,894
Je sais.
563
00:29:55,961 --> 00:29:57,565
Mais les élections sont terminées.
Je sais. Je sais.
564
00:29:57,663 --> 00:29:59,904
Ceci ne vous ressemble pas.
Cela devient trop dangereux.
565
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Je dois rester ici, Paola.
566
00:30:02,401 --> 00:30:04,403
Khamenei fait
les prières du vendredi.
567
00:30:04,469 --> 00:30:05,675
D'accord.
Euh-huh.
568
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
Et ?
569
00:30:07,572 --> 00:30:09,142
Tu sais, il n'a jamais
les fait lui-même.
570
00:30:09,241 --> 00:30:11,084
Ou alors, il les fait rarement lui-même.
571
00:30:11,143 --> 00:30:12,918
Et je pense qu'il va
profiter de cette opportunité
572
00:30:12,978 --> 00:30:15,584
pour apporter du sens
dans ça et peut-être,
573
00:30:15,647 --> 00:30:17,320
euh, valide les inquiétudes des gens
574
00:30:17,416 --> 00:30:20,829
ou, euh, parle de
un recomptage des élections.
575
00:30:20,919 --> 00:30:22,921
Parce que quelque chose de spécial
ça se passe ici...
576
00:30:22,988 --> 00:30:24,433
Mazi, qu'est-ce que tu es
tu parles ?
577
00:30:24,523 --> 00:30:27,333
Et arrête de bouger,
tu me donnes la nausée.
578
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
S'il vous plaît.
579
00:30:28,527 --> 00:30:29,835
Hum.
580
00:30:32,597 --> 00:30:34,508
D'accord. D'accord, d'accord.
581
00:30:35,367 --> 00:30:36,607
Je suis désolé.
582
00:30:36,668 --> 00:30:39,274
je vais me pencher sur
vols demain, d'accord ?
583
00:30:39,938 --> 00:30:41,178
D'accord?
D'accord.
584
00:30:41,273 --> 00:30:42,513
Et en attendant,
585
00:30:42,607 --> 00:30:45,110
toi et ta ronde
ami là-bas,
586
00:30:45,177 --> 00:30:47,851
ok, tu vas dormir,
parce qu'il se fait tard.
587
00:30:48,880 --> 00:30:50,188
Vous mentez.
588
00:30:50,282 --> 00:30:52,057
Et tu es belle.
589
00:30:57,522 --> 00:30:58,728
Ah...
590
00:30:59,558 --> 00:31:00,798
Bonne nuit.
591
00:31:41,333 --> 00:31:43,279
Que dit-il, Maziar ?
592
00:31:43,702 --> 00:31:45,875
Il dit qu'à partir de maintenant,
593
00:31:45,937 --> 00:31:47,712
quiconque prend
dans les rues
594
00:31:47,773 --> 00:31:49,275
va être tenu responsable
595
00:31:49,374 --> 00:31:51,047
pour toute la violence,
tout le sang
596
00:31:51,109 --> 00:31:53,350
et toutes les émeutes
cela se produit.
597
00:32:21,807 --> 00:32:23,007
Pensez-vous
598
00:32:23,041 --> 00:32:25,043
ces manifestations
va continuer ?
599
00:32:26,144 --> 00:32:28,385
Ouais. Je pense que oui.
600
00:32:28,480 --> 00:32:31,393
Je pense que c'est ma responsabilité.
601
00:32:31,950 --> 00:32:34,658
Quand je reste à la maison,
Je m'inquiète pour les autres femmes,
602
00:32:35,053 --> 00:32:37,294
d'autres garçons qui sont ici.
603
00:32:37,389 --> 00:32:40,893
Et je pense que je devrais y aller,
peut-être que je peux les aider.
604
00:32:56,741 --> 00:32:59,244
Je pense que Mm est un peu plus courageux.
605
00:32:59,644 --> 00:33:01,419
L'histoire m'a appris
606
00:33:01,480 --> 00:33:05,758
que tout, euh,
les révolutions commencent comme ça.
607
00:33:07,686 --> 00:33:11,099
Rien ne reste
comme ça pour toujours.
608
00:33:19,931 --> 00:33:21,205
Moussavi !
609
00:34:30,435 --> 00:34:31,436
Hé, Davood !
610
00:34:31,836 --> 00:34:33,110
Attends, tu vas être blessé !
611
00:34:33,204 --> 00:34:34,844
Il faut riposter !
Que fais-tu?
612
00:34:34,873 --> 00:34:35,874
Riposter !
613
00:34:36,007 --> 00:34:37,111
Tu vas
se faire tuer ! Allez.
614
00:34:37,208 --> 00:34:39,210
Que veux-tu que je fasse, hein ?
615
00:34:39,344 --> 00:34:41,145
Ils ont pris mon vote. Je suis une saleté pour eux.
Je suis poussière.
616
00:34:41,212 --> 00:34:42,850
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien, Davood.
617
00:34:42,948 --> 00:34:44,256
Ah, eh bien, qui es-tu pour dire ?
618
00:34:44,349 --> 00:34:46,590
Vous avez une vraie arme et
vous choisissez de ne pas l'utiliser.
619
00:35:44,576 --> 00:35:47,284
Ô Jésus-Christ !
Désolé, ne vous offensez pas.
620
00:35:47,345 --> 00:35:48,449
Aucun pris.
621
00:35:48,513 --> 00:35:49,514
Dieu, Maziar,
as-tu montré ça
622
00:35:49,614 --> 00:35:51,184
à quelqu'un d'autre ?
Non.
623
00:35:52,417 --> 00:35:54,158
Pouvons-nous sortir ça ce soir ?
As-tu le temps ?
624
00:35:54,252 --> 00:35:55,754
Hmm? Ouais,
pas de soucis. Ouais.
625
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Ce sera à Londres
avant 7h00.
626
00:35:58,423 --> 00:36:00,164
Comment voulez-vous que cela soit crédité ?
627
00:36:00,258 --> 00:36:01,202
Ah...
628
00:36:01,292 --> 00:36:02,771
Non crédité.
629
00:36:04,029 --> 00:36:06,100
Ils sont probablement déjà
sache que tu as tiré sur II,
630
00:36:06,197 --> 00:36:07,518
parce qu'il y a
des caméras partout
631
00:36:07,599 --> 00:36:09,306
surtout autour
le quartier général du Basij.
632
00:36:09,434 --> 00:36:10,970
Je sais. Je sais.
633
00:36:11,302 --> 00:36:13,805
Etes-vous sûr de
tu veux continuer avec ça ?
634
00:36:13,938 --> 00:36:14,939
Oui.
635
00:36:15,540 --> 00:36:17,110
Il faut voir cela.
636
00:37:09,594 --> 00:37:11,164
Mazi Jean....
637
00:37:11,496 --> 00:37:12,998
Mazi Jean....
Mmmm.
638
00:37:13,264 --> 00:37:14,538
Réveillez-vous.
639
00:37:15,166 --> 00:37:17,703
Ces hommes veulent
pour parler avec toi.
640
00:37:20,672 --> 00:37:22,674
Levez-vous, monsieur.
Et habille-toi.
641
00:37:23,675 --> 00:37:24,710
Nous sommes ici maintenant.
642
00:37:37,455 --> 00:37:38,934
Tournez à gauche.
643
00:37:51,069 --> 00:37:52,571
Bienvenue à Abou Ghraib,
644
00:37:52,637 --> 00:37:54,776
ou quoi que vous soyez, les Américains
j'aime l'appeler.
645
00:37:58,777 --> 00:38:00,757
Mettez votre
remettre mon bandeau sur les yeux.
646
00:38:01,045 --> 00:38:03,491
Votre spécialiste viendra
pour vous réclamer bientôt.
647
00:39:02,340 --> 00:39:03,478
Se lever.
648
00:39:03,541 --> 00:39:05,020
Se lever!
649
00:39:06,377 --> 00:39:08,050
Donnez-moi les noms !
650
00:39:08,179 --> 00:39:09,886
Se lever.
651
00:39:10,114 --> 00:39:12,526
Je ne sais pas!
Je le jure, je ne sais pas !
652
00:39:12,617 --> 00:39:14,790
Tous ces mensonges, hein ?
653
00:39:16,955 --> 00:39:18,195
Tous ces mensonges !
654
00:39:18,323 --> 00:39:19,529
Putain de mensonges !
655
00:39:19,624 --> 00:39:21,729
Je jure.
Je jure. Je ne sais pas.
656
00:39:24,562 --> 00:39:26,838
Je peux voir l'heure, putain,
657
00:39:26,898 --> 00:39:29,139
mais ils me donnent
tous les cas difficiles.
658
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Je sais.
659
00:39:31,803 --> 00:39:35,046
Mais après cette affaire,
tout sera différent.
660
00:39:36,507 --> 00:39:37,850
Bien sûr.
661
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
La prochaine fois,
mon amour. Oui.
662
00:39:41,179 --> 00:39:44,683
Je vous promets. Je vous promets.
Je te le promets, oui.
663
00:39:44,749 --> 00:39:46,854
Bien sûr, je comprends.
664
00:39:49,587 --> 00:39:50,827
Je dois partir maintenant.
665
00:39:51,923 --> 00:39:54,199
A bientôt, mon amour. Au revoir.
666
00:39:54,259 --> 00:39:55,499
Désolé, monsieur.
667
00:39:55,994 --> 00:39:57,496
Est-ce que tout va bien ?
668
00:39:57,829 --> 00:40:00,400
je veux vraiment
cette opportunité
669
00:40:00,498 --> 00:40:02,068
pour s'entraîner pour toi, Javadi.
670
00:40:02,600 --> 00:40:04,841
Bahari n'est pas un voyou des rues.
671
00:40:05,270 --> 00:40:07,580
Il sera bien préparé
intellectuellement.
672
00:40:07,672 --> 00:40:08,673
Bien sûr.
673
00:40:08,740 --> 00:40:11,744
je t'ai donné le
questions auxquelles il doit répondre.
674
00:40:11,843 --> 00:40:14,084
Mais Javadi, nous devons
ayez sa confession !
675
00:40:14,178 --> 00:40:15,499
Est-ce que tu comprends?
Bien sûr, monsieur.
676
00:40:16,114 --> 00:40:18,025
Les gens dans
les rues doivent savoir
677
00:40:18,082 --> 00:40:21,461
comment ils ont été
trompé par ces traîtres.
678
00:40:21,686 --> 00:40:22,926
Nous pouvons mettre fin à cela,
679
00:40:23,054 --> 00:40:26,695
mais nous devons leur montrer comment
leurs dirigeants ont été
680
00:40:26,758 --> 00:40:29,864
recevoir des commandes
des étrangers,
681
00:40:29,928 --> 00:40:32,738
Sionistes et juifs en Occident.
682
00:40:33,765 --> 00:40:36,075
Ils écouteront
pour lui, Javadi.
683
00:40:37,402 --> 00:40:38,574
Oui Monsieur.
684
00:40:39,270 --> 00:40:40,613
Et rappelez-vous,
685
00:40:40,705 --> 00:40:43,151
nous avons besoin de son visage
pour les caméras.
686
00:40:43,374 --> 00:40:46,446
Cela prendra beaucoup plus
qu'un simple poing, Javadi.
687
00:40:46,577 --> 00:40:47,885
Oui Monsieur.
688
00:42:02,720 --> 00:42:04,358
Concombres salés.
689
00:42:05,723 --> 00:42:07,293
Vous devez avoir faim.
690
00:42:08,559 --> 00:42:10,869
Merci, monsieur.
Je vais... je vais bien.
691
00:42:20,671 --> 00:42:22,742
Ce sont des concombres salés.
Vous devez avoir faim.
692
00:42:22,840 --> 00:42:24,547
Oui, oui.
693
00:42:24,642 --> 00:42:27,088
Oui. je vais
en avoir un.
694
00:42:30,214 --> 00:42:31,488
Mmm Mmm.
695
00:42:33,851 --> 00:42:35,023
Monsieur...
696
00:42:35,853 --> 00:42:37,594
Pouvez-vous me dire pourquoi je suis ici ?
697
00:42:42,193 --> 00:42:44,332
Parce que s'il s'agit de
filmer les manifestations,
698
00:42:44,395 --> 00:42:45,999
Je peux vous assurer que je suis...
Vous pouvez filmer.
699
00:42:46,064 --> 00:42:47,407
Je suis entièrement accrédité par
le Ministère de la Culture...
700
00:42:47,498 --> 00:42:48,704
Vous pouvez filmer.
701
00:42:50,835 --> 00:42:52,872
Tu sais, c'était juste
si soudain. C'était...
702
00:42:52,937 --> 00:42:55,679
La caméra était là
et la violence a éclaté.
703
00:42:55,740 --> 00:42:57,845
Mais nous n'avons rien à cacher.
704
00:43:00,244 --> 00:43:01,917
Alors pourquoi alors ? Pourquoi?
705
00:43:09,087 --> 00:43:12,125
Vous êtes ici parce que
c'est ce qui se passe
706
00:43:12,223 --> 00:43:15,864
aux espions étrangers
capturé sur le sol iranien.
707
00:43:18,696 --> 00:43:21,040
Oui, nous savons que vous êtes un espion.
708
00:43:24,602 --> 00:43:26,445
Un espion ?
Oui.
709
00:43:28,639 --> 00:43:30,915
Le jeu est terminé,
M. Bahari.
710
00:43:35,079 --> 00:43:37,116
Et pour qui suis-je l'espion ?
711
00:43:42,220 --> 00:43:45,724
Pour la CIA, le MIG, le Mossad,
Newsweek-Tu me le dis.
712
00:43:46,624 --> 00:43:48,069
Newsweek moi magazine' ?
713
00:43:48,292 --> 00:43:49,635
Non, Newsweek le menuisier.
714
00:43:49,727 --> 00:43:51,263
La branche médiatique de la CIA.
715
00:43:52,096 --> 00:43:54,269
Non, non, monsieur. Non, non.
716
00:43:54,332 --> 00:43:56,312
Je ne peux que me fier aux preuves.
717
00:43:56,434 --> 00:43:58,846
Monsieur, vous faites
une grosse erreur.
718
00:43:58,936 --> 00:44:00,006
je suis journaliste
719
00:44:00,104 --> 00:44:01,481
Voilà, rien de plus.
720
00:44:01,572 --> 00:44:02,642
Juste un journaliste ?
721
00:44:02,807 --> 00:44:03,945
Oui.
722
00:44:06,477 --> 00:44:07,922
En tant qu'espion, j'essaie juste
723
00:44:07,979 --> 00:44:10,755
pour comprendre pourquoi votre
ce pays est tellement terrifiant.
724
00:44:11,582 --> 00:44:13,323
La première chose
ce qu'il faut savoir sur l'Iran
725
00:44:13,417 --> 00:44:14,487
c'est que ce n'est pas mal.
726
00:44:14,585 --> 00:44:17,122
Les Américains et les Iraniens ont
beaucoup de choses en commun,
727
00:44:17,188 --> 00:44:18,599
plus qu'eux
avoir des différences.
728
00:44:18,656 --> 00:44:20,465
Qu'est-ce que j'ai
en commun avec vous ?
729
00:44:20,591 --> 00:44:22,502
Alors peux-tu me dire pourquoi...
730
00:44:22,593 --> 00:44:25,631
juste un journaliste se rencontrera
avec cet espion américain
731
00:44:25,696 --> 00:44:26,868
à la veille des troubles ?
732
00:44:26,964 --> 00:44:28,534
Ce n'est pas un espion.
Ce n'est pas un espion ?
733
00:44:28,666 --> 00:44:30,304
Il est... Non, c'est un spectacle.
C'est un spectacle ?
734
00:44:30,368 --> 00:44:31,711
Un spectacle humoristique.
C'est stupide...
735
00:44:31,869 --> 00:44:33,212
C'est très stupide, oui.
736
00:44:33,304 --> 00:44:35,978
C'est un comédien
se faire passer pour un espion.
737
00:44:36,040 --> 00:44:37,678
Alors, peux-tu me dire
pourquoi un Américain
738
00:44:37,775 --> 00:44:40,551
prétendre être un espion avait
choisi de vous interviewer ?
739
00:44:41,679 --> 00:44:44,353
Et pourquoi un vrai espion
avez-vous une émission de télévision ?
740
00:44:48,953 --> 00:44:51,797
Pourquoi as-tu dit à cet homme
741
00:44:51,856 --> 00:44:54,860
que l'Amérique et l'Iran ont
quelque chose en commun ?
742
00:44:55,393 --> 00:44:57,134
C'était drôle aussi ?
743
00:45:00,031 --> 00:45:04,173
Vous savez, Khamenei a dit ça
L'Amérique est le Grand Satan.
744
00:45:05,536 --> 00:45:08,210
Mais peut-être que non
je pense que c'est vrai.
745
00:45:08,639 --> 00:45:10,641
Peut-être avons-nous été précipités.
746
00:45:12,877 --> 00:45:14,686
Nous avons donné un coup de pied à l'Amérique
hors de la porte
747
00:45:14,745 --> 00:45:17,919
et tu les amèneras
retour par les fenêtres.
748
00:45:21,586 --> 00:45:22,860
Non, monsieur.
749
00:45:23,688 --> 00:45:24,826
Je...
750
00:45:25,189 --> 00:45:29,501
S'adressant à une personne du
Les États-Unis ne sont pas une trahison.
751
00:45:31,996 --> 00:45:36,069
Les révolutions, tout comme les gens,
ils doivent grandir.
752
00:45:39,337 --> 00:45:40,611
Le font-ils ?
753
00:45:42,206 --> 00:45:44,015
Espèce de petit espion.
754
00:46:10,268 --> 00:46:12,077
C'est tout un spectacle, Mazi.
755
00:46:13,371 --> 00:46:14,873
Le bandeau.
756
00:46:15,273 --> 00:46:16,650
La bouffe de merde.
757
00:46:17,308 --> 00:46:19,379
"Votre spécialiste
est ici."
758
00:46:20,878 --> 00:46:23,825
Ils mettent tous
une pièce pour toi, Mazi.
759
00:46:24,782 --> 00:46:26,762
On dit que je suis un espion.
760
00:46:39,930 --> 00:46:41,307
Un espion !
761
00:46:47,638 --> 00:46:49,481
Tu es? Un espion ?
762
00:46:49,573 --> 00:46:52,076
Oui je sais. je sais,
cela semble absurde.
763
00:46:52,643 --> 00:46:55,317
Eh bien, ça n'a pas d'importance
ce qu'ils pensent.
764
00:46:56,180 --> 00:46:57,284
Vous ne leur direz rien.
765
00:46:57,448 --> 00:46:58,518
Il n'y a rien à dire.
766
00:46:58,616 --> 00:46:59,651
Alors tu ne diras rien.
767
00:46:59,750 --> 00:47:00,751
Je ne peux pas ne rien dire.
768
00:47:00,818 --> 00:47:02,627
Vous devez. Vous serez.
769
00:47:02,687 --> 00:47:04,997
Eh bien, cela a été
très utile.
770
00:47:05,089 --> 00:47:06,966
Merci pour votre conseil.
771
00:47:08,159 --> 00:47:10,435
Je n'ai rien à leur dire.
772
00:47:11,095 --> 00:47:13,371
Parce que je ne suis pas un espion.
773
00:47:14,632 --> 00:47:17,806
Vous sous-estimez
à vos risques et périls.
774
00:47:18,769 --> 00:47:21,545
Ils ont beaucoup appris
depuis l'époque du Shah.
775
00:47:21,639 --> 00:47:23,016
Oh, mon Dieu.
776
00:47:23,374 --> 00:47:26,548
Ils pensaient qu'ils pouvaient
brise-nous à coups de poings et de pieds.
777
00:47:26,644 --> 00:47:28,988
Ceintures et matraques.
778
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Ils ne connaissaient pas notre force.
779
00:47:33,017 --> 00:47:35,998
S'ils utilisent des bâtons,
tu dois être de pierre.
780
00:47:36,187 --> 00:47:39,327
S'ils utilisent de la pierre,
tu dois être en acier.
781
00:47:39,824 --> 00:47:41,531
Et s'ils utilisent de l'acier,
782
00:47:42,193 --> 00:47:44,639
Je... je dois
être du titane ?
783
00:47:49,867 --> 00:47:51,312
Oui, je suis désolé.
784
00:47:51,869 --> 00:47:55,146
J'ai oublié toutes ces années
tu as passé en prison.
785
00:47:55,206 --> 00:47:57,743
Tout ce que vous avez appris là-bas.
786
00:47:57,842 --> 00:48:00,413
Tu as toujours été
plus intelligent que tout le monde.
787
00:48:00,544 --> 00:48:02,751
Personne ne le sait à part vous.
788
00:48:04,181 --> 00:48:05,819
Je ne suis pas intelligent.
789
00:48:09,920 --> 00:48:12,230
Je ne sais pas si je peux faire ça.
790
00:48:12,757 --> 00:48:14,168
Il le faut.
791
00:48:15,993 --> 00:48:18,701
Je ne suis ni toi ni Maryam.
792
00:48:18,763 --> 00:48:20,504
Non, non, non. Allez les faire foutre !
793
00:48:20,831 --> 00:48:22,572
Baise-les dans les yeux !
794
00:48:24,001 --> 00:48:25,912
Ce n'est rien, Maziar.
795
00:48:26,237 --> 00:48:28,376
C'est un tigre de papier, Maziar.
796
00:48:28,539 --> 00:48:29,711
Mazier....
797
00:48:31,008 --> 00:48:32,715
Mazi, regarde-moi.
798
00:48:35,045 --> 00:48:36,422
Regardez ! moi.
799
00:48:38,783 --> 00:48:40,524
Ne leur dites rien.
800
00:48:44,288 --> 00:48:45,767
Pourquoi as-tu demandé
le traître Khatami
801
00:48:45,856 --> 00:48:47,301
si l'élection
pourrait être truqué ?
802
00:48:47,691 --> 00:48:50,763
Qui vous paie
en Amérique ? La CIA ?
803
00:48:50,861 --> 00:48:53,068
Combien de Juifs
Vous travaillez pour Newsweek ?
804
00:48:55,866 --> 00:48:57,641
Qui est Anton Tchekhov ?
805
00:48:58,102 --> 00:49:00,480
Anton Tchekov ?
Le dramaturge ?
806
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
Hé, tu me le dis.
807
00:49:02,206 --> 00:49:05,244
C'est vous qui avez répertorié un
l'intérêt de lui sur Facebook.
808
00:49:05,709 --> 00:49:06,710
Confesser.
809
00:49:12,283 --> 00:49:13,956
Pour qui d’autre travaillez-vous ?
810
00:49:14,051 --> 00:49:15,894
Pourquoi écris-tu
tant de choses pour Bashiff ?
811
00:49:18,456 --> 00:49:21,767
Trois fois tu as visité
New Jersey, Amérique,
812
00:49:21,826 --> 00:49:23,328
dans la période précédant les troubles.
813
00:49:23,828 --> 00:49:24,829
Pourquoi?
814
00:49:24,929 --> 00:49:25,930
Confesser.
815
00:49:25,996 --> 00:49:28,101
j'ai un très bon
ami qui habite là-bas.
816
00:49:28,165 --> 00:49:30,167
Vous avez des amis dans le New Jersey ?
817
00:49:30,267 --> 00:49:33,680
Ouais. Mon ami vit
là, que puis-je faire ?
818
00:49:35,906 --> 00:49:37,579
Il aime ça là-bas.
819
00:50:26,390 --> 00:50:28,870
Abricot.
Tu veux de l'abricot ?
820
00:50:29,693 --> 00:50:31,502
Oui.
Merci, monsieur.
821
00:50:35,132 --> 00:50:36,839
Ne sommes-nous pas amis ?
822
00:50:37,635 --> 00:50:39,512
Mmm-hmm. Oui.
823
00:50:40,504 --> 00:50:42,506
Alors pourquoi tu m'insultes ?
824
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Vous insulter ?
825
00:50:44,475 --> 00:50:46,250
Non, non, je ne le ferais jamais...
826
00:50:46,343 --> 00:50:49,153
« Newsweek est un
distribué à l'international
827
00:50:49,213 --> 00:50:52,422
"magazine hebdomadaire dont le siège est
à New York.
828
00:50:52,516 --> 00:50:56,521
"Il s'agit d'une propriété privée et
exploité depuis plus de 70 ans.
829
00:50:57,688 --> 00:50:59,099
C'est un rapport d'écolier.
830
00:50:59,189 --> 00:51:02,102
Monsieur, c'est la vérité.
La vérité n'est pas une insulte.
831
00:51:02,192 --> 00:51:03,762
La vérité est que tu es un espion,
832
00:51:03,861 --> 00:51:05,602
travailler avec les Américains
et les sionistes
833
00:51:05,696 --> 00:51:07,107
pour détruire notre système sacré.
834
00:51:07,231 --> 00:51:09,507
Je ne suis pas un espion.
Vous êtes un espion.
835
00:51:09,567 --> 00:51:10,875
Oui.
Non, non, non.
836
00:51:11,001 --> 00:51:12,275
L'Américain
le gouvernement ne le fait pas
837
00:51:12,369 --> 00:51:13,939
contrôler le magazine Newsweek.
838
00:51:14,038 --> 00:51:16,245
Pour être honnête, ce n'est même pas
ça vaut la peine d'être contrôlé.
839
00:51:16,373 --> 00:51:17,408
Vraiment ?
Oui.
840
00:51:17,508 --> 00:51:20,387
Oui c'est le cas. Cette semaine
modèle de magazine
841
00:51:20,444 --> 00:51:22,355
est complètement dépassé.
Dépassé?
842
00:51:22,413 --> 00:51:24,552
Il existe de meilleures façons
de faire de la propagande.
843
00:51:24,615 --> 00:51:27,528
Grâce à Internet.
Dans les blogs.
844
00:51:27,585 --> 00:51:29,565
Gazouillement. Euh...
845
00:51:29,620 --> 00:51:31,759
Il y a beaucoup de choses. Le
le jeu a complètement changé.
846
00:51:31,855 --> 00:51:33,960
Alors c'est juste une théorie folle ?
847
00:51:34,358 --> 00:51:35,803
C'est un peu mal informé.
848
00:51:35,893 --> 00:51:37,463
Sommes-nous paranoïaques ?
Tu n'es pas...
849
00:51:37,561 --> 00:51:39,097
Paranoïaque ?
Je n'ai pas dit ça.
850
00:51:39,196 --> 00:51:40,937
Sommes-nous paranoïaques ?
851
00:51:41,298 --> 00:51:43,869
Sommes-nous paranoïaques ?
852
00:51:46,637 --> 00:51:47,775
Monsieur...
853
00:51:59,383 --> 00:52:01,124
Comment te sens-tu?
854
00:52:02,252 --> 00:52:03,629
Comme de la merde.
855
00:52:04,154 --> 00:52:06,259
Je m'excuse pour mon collègue.
856
00:52:06,323 --> 00:52:09,736
Il est enthousiaste,
mais peut-être pas
857
00:52:09,793 --> 00:52:12,467
comme compréhension de
les nuances intellectuelles.
858
00:52:14,965 --> 00:52:18,606
Ton père a été emprisonné
à un moment donné, n'est-ce pas ?
859
00:52:19,637 --> 00:52:20,741
Oui.
860
00:52:20,804 --> 00:52:22,306
C'était quand ?
861
00:52:23,273 --> 00:52:25,514
En 1953.
862
00:52:27,344 --> 00:52:29,847
Il a été accusé
d'être communiste.
863
00:52:30,180 --> 00:52:31,921
Oui.
L'était-il ?
864
00:52:31,982 --> 00:52:34,189
Il était communiste à l’époque.
865
00:52:35,085 --> 00:52:37,497
Sur l'autorité de qui
a-t-il été détenu ?
866
00:52:38,789 --> 00:52:40,132
Sous le Shah.
867
00:52:40,290 --> 00:52:41,667
Oui.
868
00:52:43,327 --> 00:52:45,967
Le Shah d'Iran.
869
00:52:47,665 --> 00:52:49,201
Je suis désolé.
870
00:52:49,299 --> 00:52:51,711
Le thaïlandais devait être
difficile pour votre famille.
871
00:52:52,002 --> 00:52:53,538
Merci, monsieur.
872
00:52:54,338 --> 00:52:56,215
Mais je pensais à ce moment-là,
873
00:52:56,306 --> 00:52:59,287
L'Iran avait un leader démocratique.
874
00:53:00,944 --> 00:53:03,185
Mossadegh.
Mohammed Mossadegh.
875
00:53:03,480 --> 00:53:05,187
Il y a donc eu un coup d'État ?
876
00:53:05,282 --> 00:53:07,353
Oui.
Organisé par ?
877
00:53:07,451 --> 00:53:09,294
La CIA. Le
Américains, Britanniques...
878
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
Opération Ajax
Je crois qu'on l'a appelé.
879
00:53:11,455 --> 00:53:13,196
L'Occident voulait
le pétrole du peuple iranien.
880
00:53:13,290 --> 00:53:14,291
Oui.
881
00:53:14,358 --> 00:53:16,998
Et les journalistes
et des gangsters
882
00:53:17,061 --> 00:53:20,474
qui ont été payés par la CIA à
répandre des mensonges et de la violence,
883
00:53:20,531 --> 00:53:23,569
et transformer le peuple iranien
contre son gouvernement
884
00:53:23,667 --> 00:53:26,580
donc les Américains
et les sionistes pourraient déployer
885
00:53:26,670 --> 00:53:31,415
leur marionnette le traître,
Shah Mohammad Reza Pahlavi...
886
00:53:31,542 --> 00:53:33,522
Oui, mais c'était
à cette époque, monsieur. Je...
887
00:53:35,145 --> 00:53:36,920
Mais je ne suis pas un espion !
888
00:53:37,214 --> 00:53:40,423
Oui, M. Bahari,
c'est de l'histoire !
889
00:53:40,751 --> 00:53:44,255
Nous ne sommes pas fous.
Ce n'est pas de la paranoïa !
890
00:53:45,055 --> 00:53:48,002
Pourquoi as-tu rencontré
avec ces saboteurs
891
00:53:48,058 --> 00:53:49,833
dans les mois
menant aux troubles ?
892
00:53:49,893 --> 00:53:51,998
Des saboteurs ?
Ils... Ils sont
893
00:53:52,329 --> 00:53:55,173
des gens normaux. Ils ne le sont pas...
Ce sont des amis à moi.
894
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
Ce ne sont pas des saboteurs.
895
00:53:56,333 --> 00:53:58,438
Tu me le diras.
896
00:54:01,438 --> 00:54:03,281
Ou ils me le diront.
897
00:54:03,373 --> 00:54:05,353
- Oh non.
- Seyyed !
898
00:54:05,542 --> 00:54:07,112
Vous avez
les mauvaises personnes, monsieur.
899
00:54:07,678 --> 00:54:09,555
Ce ne sont pas...
900
00:54:24,428 --> 00:54:27,898
Il ne faut pas simplement prendre
son sang, Javadi,
901
00:54:30,467 --> 00:54:32,538
vous devez prendre son espoir.
902
00:54:32,803 --> 00:54:34,146
Oui Monsieur.
903
00:55:04,902 --> 00:55:06,609
Bonjour Monsieur.
904
00:55:12,943 --> 00:55:14,013
Monsieur?
905
00:55:15,779 --> 00:55:18,783
J'ai pensé,
906
00:55:18,849 --> 00:55:21,659
et je voulais savoir
votre opinion sur, euh,
907
00:55:21,752 --> 00:55:24,528
comment les Américains
faire de l'espionnage ces jours-ci.
908
00:55:27,157 --> 00:55:30,695
Est-ce très différent de la façon dont
c'était dans les années 50 ?
909
00:55:31,829 --> 00:55:33,308
Est-ce que n ?
910
00:55:36,300 --> 00:55:39,679
Parce que j'aurais pu l'être
trompé aussi. Je...
911
00:55:40,504 --> 00:55:43,610
Je serais peut-être tombé dans un piège.
Je ne le fais pas...
912
00:55:43,807 --> 00:55:46,048
Comment va ta bien-aimée
mère Moloojoon ?
913
00:55:46,143 --> 00:55:48,145
Elle doit être très inquiète.
914
00:55:53,951 --> 00:55:57,296
Je... je ne sais pas.
Je pense qu'elle va bien...
915
00:55:57,821 --> 00:55:58,959
Bien.
916
00:56:01,959 --> 00:56:03,495
Je suis surpris.
917
00:56:04,728 --> 00:56:06,867
Elle ne nous a pas contacté.
918
00:56:08,866 --> 00:56:12,871
Normalement la famille d'un prisonnier
peut être très persistant.
919
00:56:14,838 --> 00:56:17,478
Visiteurs, avocats...
920
00:56:18,408 --> 00:56:21,184
Mais pour toi,
il n’y en a pas eu.
921
00:56:23,413 --> 00:56:26,986
L'espionnage médiatique
un nouveau domaine ? Vraiment ?
922
00:56:30,921 --> 00:56:32,923
Tu devrais l'appeler bientôt.
923
00:56:34,725 --> 00:56:36,170
Pauvre femme.
924
00:56:37,828 --> 00:56:40,775
Perdre son mari,
Que Dieu ait son âme
925
00:56:42,366 --> 00:56:44,368
et perdre sa fille,
926
00:56:45,569 --> 00:56:47,014
Maryam.
927
00:56:49,740 --> 00:56:51,447
Et maintenant ça.
928
00:56:54,845 --> 00:56:56,449
Appelons-la.
929
00:56:58,282 --> 00:57:00,125
Tu veux l'appeler ?
930
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Tu veux l'appeler ?
931
00:57:06,023 --> 00:57:07,127
Oui.
932
00:57:07,858 --> 00:57:08,962
Bien.
933
00:57:20,304 --> 00:57:21,647
Appelez-la.
934
00:57:46,396 --> 00:57:47,739
Pas de réponse ?
935
00:57:48,932 --> 00:57:50,570
Étrange.
936
00:58:11,088 --> 00:58:13,364
A partir de maintenant, je suis ta mère.
937
00:58:14,291 --> 00:58:15,531
Et père.
938
00:58:15,625 --> 00:58:16,831
Famille!
939
00:58:21,965 --> 00:58:25,378
Il est temps de faire ça
c'est vrai, Mazi jan.
940
00:58:28,638 --> 00:58:31,448
Vous devez signer vos aveux.
941
00:58:32,776 --> 00:58:33,846
Hmm?
942
00:58:39,282 --> 00:58:40,386
Tu sais,
943
00:58:41,118 --> 00:58:43,223
tout peut être pardonné.
944
00:58:44,855 --> 00:58:46,334
Tout.
945
00:59:19,990 --> 00:59:21,992
Seyyed ?
946
01:00:18,048 --> 01:00:21,495
J'avais oublié comment
putain d'ennuyeux, cet endroit était.
947
01:00:25,922 --> 01:00:28,459
J'avais l'habitude de collectionner
petits morceaux de calcaire
948
01:00:28,558 --> 01:00:30,162
de la cour de la prison
949
01:00:31,294 --> 01:00:33,831
et les façonner
contre les barres métalliques
950
01:00:33,930 --> 01:00:36,968
et jouer aux échecs avec eux
pendant des heures et des heures.
951
01:00:39,469 --> 01:00:42,143
Tout ce qu'il fallait
pour rester fort,
952
01:00:43,440 --> 01:00:44,817
sain d'esprit.
953
01:00:47,744 --> 01:00:49,917
je pense
de signer le papier.
954
01:00:51,248 --> 01:00:52,522
Pourquoi?
955
01:00:54,851 --> 01:00:58,094
Parce que je voudrais beaucoup
j'aimerais sortir d'ici.
956
01:00:58,655 --> 01:01:02,034
Tu sais, ce n'est pas le cas
il suffit de signer un morceau de papier.
957
01:01:02,125 --> 01:01:04,127
Ils feront
un exemple de vous.
958
01:01:04,194 --> 01:01:05,969
Et quoi ?
Vous serez à la télévision.
959
01:01:06,029 --> 01:01:07,303
Et alors ?
960
01:01:07,998 --> 01:01:09,534
Tu dois partir d'ici,
961
01:01:09,633 --> 01:01:11,943
mais vous devez laisser d'ici un homme.
962
01:01:12,302 --> 01:01:14,282
Maryam comprendrait.
963
01:01:14,471 --> 01:01:16,644
Maryam n'est pas là.
964
01:01:16,773 --> 01:01:18,116
Lam.
965
01:01:35,559 --> 01:01:37,163
Maryam ».
966
01:01:41,698 --> 01:01:43,234
Bahari !
967
01:01:44,668 --> 01:01:45,840
Vous êtes ici
pour Maryam Bahari, non ?
968
01:01:45,902 --> 01:01:46,903
Oui.
969
01:01:47,370 --> 01:01:48,906
Vous pouvez la voir.
Une demi-heure.
970
01:01:49,005 --> 01:01:50,245
Seuls les parents peuvent entrer.
971
01:01:50,340 --> 01:01:51,580
Pourquoi ? Pourquoi ?
972
01:01:51,675 --> 01:01:52,745
Ne le touchez pas !
973
01:01:52,842 --> 01:01:55,254
Tu vas me tuer, mon garçon ?
Tu vas me tuer ?
974
01:01:55,345 --> 01:01:56,688
Restez là !
975
01:01:57,147 --> 01:01:59,889
C'est le garçon.
Il a dit qu'il "m'aurait".
976
01:01:59,983 --> 01:02:02,862
Je je veux juste !
Pour voir ma sœur.
977
01:02:03,753 --> 01:02:05,426
Les yeux bandés.
978
01:02:09,092 --> 01:02:10,332
Mazi....
979
01:02:10,393 --> 01:02:11,929
Mazi jaan !
980
01:02:18,101 --> 01:02:19,774
Honte à toi !
981
01:02:19,869 --> 01:02:23,442
Vous bandez les yeux d'un enfant de 10 ans ?
Honte à toi!
982
01:02:23,540 --> 01:02:24,940
je vais les tuer
983
01:02:24,941 --> 01:02:27,615
et ils peuvent me jeter
dans cette merde.
984
01:02:27,711 --> 01:02:29,019
Je veux te tuer !
Non!
985
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
Non, Mazi !
Non! Non!
986
01:02:31,548 --> 01:02:33,027
Non, tu ne peux pas.
987
01:02:33,083 --> 01:02:34,187
Non!
988
01:02:36,019 --> 01:02:39,432
J'ai besoin de toi là-bas.
J'ai besoin de toi là-bas.
989
01:02:41,424 --> 01:02:44,030
Vous devez voir tout le
les films que vous pouvez voir,
990
01:02:45,562 --> 01:02:49,374
tu dois écouter le plus
belle musique que vous pouvez trouver.
991
01:02:49,799 --> 01:02:50,937
D'accord?
992
01:02:51,701 --> 01:02:53,908
Je vivrai cela à travers toi.
993
01:02:55,138 --> 01:02:58,711
Que ce soit pour moi,
d'accord ? Promesse?
994
01:02:59,542 --> 01:03:00,748
D'accord.
995
01:03:01,044 --> 01:03:02,387
C'est bon.
996
01:03:05,282 --> 01:03:06,625
C'est bon.
997
01:03:35,645 --> 01:03:38,148
Non, Mazi. Non.
998
01:03:38,748 --> 01:03:40,421
Je me concentre.
999
01:03:40,483 --> 01:03:42,087
Tu devrais voir,
Je veux dire, tu as l'air vraiment...
1000
01:03:42,152 --> 01:03:43,352
Tu as l'air vraiment bien d'ici.
1001
01:03:44,821 --> 01:03:47,324
Arrêtez ça.
Éteignez-le.
1002
01:03:50,927 --> 01:03:52,804
Ne bouge pas.
Ne... Ne bouge pas.
1003
01:03:52,862 --> 01:03:54,136
Je suis gêné.
Rangez-le.
1004
01:03:54,197 --> 01:03:55,437
Non, ça va.
1005
01:04:24,994 --> 01:04:27,338
Mes patrons sont
pas content de toi.
1006
01:04:27,964 --> 01:04:29,739
Mais je ne comprends pas.
1007
01:04:29,833 --> 01:04:31,972
j'essaie de faire
tout ce que tu veux de moi...
1008
01:04:32,035 --> 01:04:33,912
J'essaie de comprendre
le complot médiatique,
1009
01:04:34,003 --> 01:04:35,038
mais je ne peux pas vous mentir.
1010
01:04:35,138 --> 01:04:36,173
Je sais.
Hein?
1011
01:04:36,239 --> 01:04:37,843
Je le sais.
1012
01:04:37,907 --> 01:04:39,716
Mais ils ont
décidé de te tuer.
1013
01:04:41,478 --> 01:04:42,650
Je t'ai apporté un Nescafé.
1014
01:04:42,812 --> 01:04:43,984
Pourquoi...
1015
01:04:44,047 --> 01:04:46,152
Pourquoi veulent-ils me tuer ?
1016
01:04:46,216 --> 01:04:48,196
Il y a du lait et du sucre.
1017
01:04:51,388 --> 01:04:53,061
Vous n'aimez pas mon Nescafé ?
1018
01:04:53,156 --> 01:04:56,865
Je ne comprends pas ce qu'ils
que je peux réaliser en me tuant.
1019
01:04:57,560 --> 01:04:59,597
Vous n'aimez pas mon Nescafé.
1020
01:05:01,765 --> 01:05:03,369
Bandeau.
1021
01:05:05,335 --> 01:05:07,281
C'est...
Les yeux bandés.
1022
01:05:17,280 --> 01:05:19,624
C’est le moment.
1023
01:05:31,127 --> 01:05:32,197
Non...
1024
01:05:32,929 --> 01:05:34,431
Non, ne le fais pas !
1025
01:05:35,565 --> 01:05:37,238
Non, non ! Non...
1026
01:06:32,856 --> 01:06:33,926
Quelle chose terrible
1027
01:06:33,990 --> 01:06:36,368
pour une femme de perdre son mari.
1028
01:06:36,459 --> 01:06:38,439
Une mère, son fils.
1029
01:06:40,430 --> 01:06:42,603
Pour qu'un enfant grandisse
et je n'ai jamais connu leur père,
1030
01:06:42,665 --> 01:06:44,042
c'est une chose terrible.
1031
01:06:48,037 --> 01:06:49,880
- Que fais-tu?
- Tu devrais voir.
1032
01:06:49,973 --> 01:06:51,013
Je veux dire, tu as l'air vraiment...
1033
01:06:51,107 --> 01:06:52,882
Tu as l'air vraiment bien d'ici.
1034
01:06:52,976 --> 01:06:54,887
Non, Mazi. Non.
1035
01:06:55,011 --> 01:06:56,957
Mais le choix vous appartient.
1036
01:07:01,684 --> 01:07:02,856
Tu passeras à la télévision
1037
01:07:02,952 --> 01:07:05,364
et dis comment tu as menti
à notre grand peuple,
1038
01:07:05,455 --> 01:07:08,993
comment tu mets
éléments anti-révolutionnaires
1039
01:07:09,058 --> 01:07:11,470
en contact avec
les agents étrangers.
1040
01:07:11,528 --> 01:07:12,632
Et tu t'excuseras
1041
01:07:12,695 --> 01:07:15,471
à notre grand Maître
pour lui avoir brisé le cœur.
1042
01:07:15,632 --> 01:07:17,737
Tu feras tout cela,
1043
01:07:17,834 --> 01:07:20,906
ou ta belle femme
sera veuve.
1044
01:07:29,979 --> 01:07:32,892
Je m'excuse...
Je m'excuse...
1045
01:07:33,383 --> 01:07:36,330
Je m'excuse auprès de tous
le peuple iranien
1046
01:07:36,386 --> 01:07:38,024
pour ce qu'ils ont vu.
1047
01:07:38,087 --> 01:07:41,762
Je ne suis pas une personne...
1048
01:07:42,225 --> 01:07:45,001
Baba, s'il te plaît, s'il te plaît.
J'essaie d'apprendre ça.
1049
01:07:50,900 --> 01:07:53,278
Vous n'avez jamais eu à faire ça.
1050
01:07:53,369 --> 01:07:56,407
Tu n'as jamais eu à le faire
parler à la télévision.
1051
01:07:58,007 --> 01:08:00,578
Tu as toujours gardé
votre intégrité intacte.
1052
01:08:02,579 --> 01:08:04,388
Vous n'avez jamais affronté ça.
1053
01:08:06,416 --> 01:08:08,919
Ils vous ont à peine touché.
1054
01:08:14,123 --> 01:08:16,194
D'autres ont souffert davantage.
1055
01:08:17,427 --> 01:08:19,907
Non, Baba. Non, non.
Vous ne comprenez pas.
1056
01:08:22,065 --> 01:08:23,703
Tu étais quoi
ils ont dit que tu l'étais.
1057
01:08:23,766 --> 01:08:25,143
Vous pouvez
choisissez qui vous êtes.
1058
01:08:25,234 --> 01:08:27,236
Je ne suis pas un espion.
Je ne suis pas un espion...
1059
01:08:27,303 --> 01:08:29,715
Ils t'ont enfermé
debout, mais vous êtes toujours libre.
1060
01:08:29,772 --> 01:08:31,251
Tu ne comprends pas, Baba !
1061
01:08:31,741 --> 01:08:33,277
Tu étais qui
ils ont dit que tu l'étais.
1062
01:08:33,376 --> 01:08:34,480
Vous avez filmé la vérité
1063
01:08:34,577 --> 01:08:36,614
à propos de ces enfoirés.
1064
01:08:37,213 --> 01:08:40,956
Qu'est-ce qui est le plus dangereux pour eux
que la vérité. hein? Tél ! moi.
1065
01:08:41,784 --> 01:08:44,924
Cela n'a rien changé.
Regardez où ça m'a mené.
1066
01:08:44,988 --> 01:08:47,400
Bon sang,
croire en quelque chose ;.
1067
01:08:47,457 --> 01:08:49,164
C'est votre seul espoir.
1068
01:08:49,258 --> 01:08:50,828
Comme le communisme ?
1069
01:08:54,130 --> 01:08:56,167
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
1070
01:08:56,265 --> 01:08:59,769
que le rêve qui a gardé
toi pendant ton tourment,
1071
01:08:59,836 --> 01:09:01,440
c'était corrompu ?
1072
01:09:04,674 --> 01:09:07,655
Vos grands héros russes,
ils torturent aussi.
1073
01:09:09,812 --> 01:09:12,588
Votre torture était
conçu dans les Goulags.
1074
01:09:13,149 --> 01:09:16,687
Où pensez-vous que le Shah
la police secrète l'a-t-elle obtenu ?
1075
01:09:18,988 --> 01:09:20,524
Des Soviétiques.
1076
01:09:20,623 --> 01:09:22,159
De la CIA, du Mossad.
1077
01:09:22,258 --> 01:09:25,535
De tous les foutus
services secrets du monde.
1078
01:09:26,863 --> 01:09:28,467
Est-ce que ça valait le coup ?
1079
01:09:31,801 --> 01:09:33,337
Est-ce que ça valait la peine
1080
01:09:34,037 --> 01:09:37,507
quitter une mère
et un enfant seul ?
1081
01:09:42,645 --> 01:09:44,625
Je vais apprendre ça.
1082
01:09:46,315 --> 01:09:48,625
Je vais le dire devant la caméra.
1083
01:09:50,720 --> 01:09:52,996
Et puis je vais rentrer chez moi.
1084
01:09:55,358 --> 01:09:56,393
Quel est votre nom ?
1085
01:09:56,492 --> 01:09:58,904
Et parlez-nous de votre rôle
dans le coup d'État coloré.
1086
01:10:01,164 --> 01:10:03,974
Je m'appelle Maziar Bahari.
1087
01:10:04,033 --> 01:10:07,810
Et je suis membre
des médias occidentaux.
1088
01:10:07,870 --> 01:10:10,248
Je suis un journaliste, et en tant que tel,
1089
01:10:10,373 --> 01:10:13,752
Je suis membre du
Machine capitaliste occidentale.
1090
01:10:17,647 --> 01:10:20,423
Les médias occidentaux ont vu son
le candidat perd les élections,
1091
01:10:20,516 --> 01:10:22,894
le 12 juin 2009.
1092
01:10:25,588 --> 01:10:28,091
Médias occidentaux
a prétendu que c'était une fraude
1093
01:10:28,191 --> 01:10:30,102
saper et blesser
1094
01:10:30,193 --> 01:10:32,230
la légitimité
des élections.
1095
01:10:33,830 --> 01:10:37,209
Les médias occidentaux après
a affirmé qu'il y avait eu un coup d'État.
1096
01:10:39,068 --> 01:10:42,777
Ce qui suivit fut une série
d'actions planifiées
1097
01:10:43,372 --> 01:10:48,117
conçu pour fomenter
une révolution de couleur ratée.
1098
01:10:50,947 --> 01:10:55,225
Mes collègues et moi avons commencé
ignorer les rapports précis
1099
01:10:55,284 --> 01:10:58,231
et nous avons produit des rapports
c'était très inexact
1100
01:10:58,287 --> 01:10:59,732
et illégal.
1101
01:11:00,256 --> 01:11:04,068
Je m'excuse auprès de
le peuple iranien”.
1102
01:11:04,127 --> 01:11:06,437
...et à ma famille.
1103
01:11:06,529 --> 01:11:10,477
Et à notre guide suprême
pour mes actions
1104
01:11:10,566 --> 01:11:12,409
et mes méfaits.
1105
01:11:16,439 --> 01:11:18,112
Seyyed !
1106
01:11:20,109 --> 01:11:21,213
C'est ça !?
1107
01:11:45,935 --> 01:11:47,915
Davood ?
Mazier ?
1108
01:11:48,805 --> 01:11:49,943
Hé, ça va ?
1109
01:11:50,006 --> 01:11:51,815
Ouais, je vais bien.
Ce qui s'est passé?
1110
01:11:51,908 --> 01:11:53,229
Non, non, non,
ce n'est rien. Allez.
1111
01:11:53,242 --> 01:11:55,813
Je suis désolé. je suis vraiment désolé
pour vous mettre dans ce pétrin.
1112
01:11:55,912 --> 01:11:57,619
Hé, si ça te fait
je me sens mieux,
1113
01:11:57,680 --> 01:12:00,286
Je leur ai dit tout ce que je savais
sur vous et vos activités.
1114
01:12:03,486 --> 01:12:05,124
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais le cerveau
1115
01:12:05,188 --> 01:12:07,293
de la révolution verte, hein ?
1116
01:12:07,356 --> 01:12:08,756
j'aurais pu doubler
mes frais de chauffeur.
1117
01:12:08,791 --> 01:12:10,771
Je suis vraiment désolé, Davood.
1118
01:12:12,995 --> 01:12:14,668
je vais obtenir
tu sors d'ici.
1119
01:12:14,997 --> 01:12:16,635
Dès que je sors, je suis
je vais faire tout ce que je peux.
1120
01:12:16,699 --> 01:12:18,508
Ne t'inquiète pas pour moi.
1121
01:12:19,302 --> 01:12:20,781
Tout ira bien.
1122
01:12:37,954 --> 01:12:39,399
Temps de spécialiste.
1123
01:12:44,827 --> 01:12:45,897
Oui?
1124
01:12:47,830 --> 01:12:48,968
Oui.
1125
01:13:03,679 --> 01:13:04,885
Rester.
1126
01:13:08,417 --> 01:13:09,521
Javadi.
1127
01:13:10,186 --> 01:13:11,256
Oui Monsieur?
1128
01:13:20,830 --> 01:13:23,834
Quatre voyous ont tabassé un Basij.
1129
01:13:25,034 --> 01:13:28,607
Je veux qu'ils ressentent 10 coups
pour chaque coup de poing qu'ils ont donné.
1130
01:13:29,906 --> 01:13:31,078
Mais
1131
01:13:31,941 --> 01:13:33,420
Bahari a avoué.
1132
01:13:33,910 --> 01:13:35,412
Oui, oui, oui.
1133
01:13:36,279 --> 01:13:37,690
Les voyous.
1134
01:13:44,620 --> 01:13:45,724
Oui Monsieur.
1135
01:13:49,358 --> 01:13:51,031
Qu'est-ce qui ne va pas?
Bandeau!
1136
01:13:51,093 --> 01:13:52,731
Quoi?
Bandeau!
1137
01:13:55,731 --> 01:13:57,574
Monsieur, que se passe-t-il ?
1138
01:14:00,036 --> 01:14:02,277
J'ai avoué !
Tu n'as rien fait.
1139
01:14:02,738 --> 01:14:05,241
J'ai avoué !
Tu n'as rien fait !
1140
01:14:05,308 --> 01:14:06,878
Monsieur, j'ai dit exactement quoi
tu voulais que je te dise.
1141
01:14:06,943 --> 01:14:09,981
Tu as avoué, mais
rien n'a changé !
1142
01:14:12,882 --> 01:14:15,089
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire !
1143
01:14:16,786 --> 01:14:19,790
Je veillerai à ce que tu
pourrir ici, sale espion.
1144
01:14:21,157 --> 01:14:22,761
Je ne suis pas un espion. Monsieur.
1145
01:14:22,825 --> 01:14:25,669
Votre femme le fera
je ne te reverrai plus jamais.
1146
01:14:26,395 --> 01:14:28,238
Ah, monsieur...
Votre enfant...
1147
01:14:28,731 --> 01:14:30,972
Votre enfant ne vous connaîtra jamais !
1148
01:14:31,500 --> 01:14:34,811
Et ta mère le fera
mourir le cœur brisé.
1149
01:14:34,904 --> 01:14:36,508
Et tu as fait ça !
1150
01:14:47,750 --> 01:14:48,990
Non...
1151
01:14:50,853 --> 01:14:53,595
Monsieur, s'il vous plaît.
Non... S'il vous plaît...
1152
01:14:54,256 --> 01:14:55,200
S'il vous plaît.
1153
01:14:55,291 --> 01:14:56,702
Descendez.
S'il vous plaît...
1154
01:14:56,792 --> 01:14:58,294
Descendez !
1155
01:14:58,861 --> 01:15:01,637
Descendez ! Enfoiré !
S'il vous plaît...
1156
01:15:13,609 --> 01:15:14,986
S'il vous plaît, arrêtez.
1157
01:15:37,466 --> 01:15:38,706
Vous répandez ces mensonges !
1158
01:15:42,638 --> 01:15:43,708
Répondez à la question !
1159
01:15:47,576 --> 01:15:48,714
Répondez aux questions!
1160
01:17:14,597 --> 01:17:16,099
Je suis oublié.
1161
01:17:26,475 --> 01:17:27,749
Maryam....
1162
01:17:34,183 --> 01:17:35,594
J'ai peur.
1163
01:17:36,652 --> 01:17:38,791
Toi?
1164
01:17:38,854 --> 01:17:40,424
Tu as peur ?
1165
01:17:41,991 --> 01:17:43,800
Ils ont peur.
1166
01:17:43,959 --> 01:17:48,135
Ils t'ont torturé pour
le crime de témoigner.
1167
01:17:49,598 --> 01:17:51,043
C'est la peur.
1168
01:17:53,836 --> 01:17:55,782
Ils ont peur de toi.
1169
01:18:00,042 --> 01:18:02,488
Ils sont faibles,
Mazi Jean. Pas toi.
1170
01:18:06,549 --> 01:18:08,187
Utilisez votre liberté.
1171
01:18:09,818 --> 01:18:11,525
Utilisez leur faiblesse.
1172
01:18:15,291 --> 01:18:17,032
Utilisez leur faiblesse.
1173
01:18:19,828 --> 01:18:21,239
Combattez, Mazi.
1174
01:18:25,568 --> 01:18:27,809
Tu as beaucoup
des numéros de téléphone des femmes.
1175
01:18:27,870 --> 01:18:29,907
Est-ce que ta femme sait
à propos de ta tricherie ?
1176
01:18:31,740 --> 01:18:34,482
Shirin Ebadi. Vous avez
quatre numéros pour elle.
1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,216
Quand et où est-ce que
tu as couché avec elle ?
1178
01:18:36,312 --> 01:18:38,918
C'est une personne très respectable
et femme mariée.
1179
01:18:39,014 --> 01:18:40,049
Oui.
1180
01:18:40,149 --> 01:18:42,652
Je l'ai interviewée
plusieurs fois.
1181
01:18:42,851 --> 01:18:43,886
Si tu ne l'as jamais baisée,
1182
01:18:43,986 --> 01:18:45,761
pourquoi as-tu
quatre numéros pour elle ?
1183
01:18:46,355 --> 01:18:49,427
J'ai aussi 10 numéros
pour Ahmadinejad.
1184
01:18:51,827 --> 01:18:53,238
Pourquoi tous ces voyages ?
1185
01:18:54,863 --> 01:18:56,706
Tous ces chiffres. Pourquoi?
1186
01:18:56,765 --> 01:18:59,439
Qu'est-ce que c'est?
C'est du porno ? Du porno ?
1187
01:18:59,535 --> 01:19:01,879
Combien de copines
as-tu ?
1188
01:19:01,937 --> 01:19:03,780
Pourquoi tous ces chiffres ? Pourquoi?
1189
01:19:03,872 --> 01:19:06,751
Combien de fois as-tu
avoir des relations sexuelles avec eux ?
1190
01:19:06,842 --> 01:19:07,877
Pourquoi? Pourquoi?
1191
01:19:07,943 --> 01:19:09,013
Ce sont des putes ?
1192
01:19:09,078 --> 01:19:11,456
Pourquoi tous ces voyages ? Pourquoi?
1193
01:19:11,547 --> 01:19:13,891
je suis
J'ai honte de le dire, monsieur.
1194
01:19:15,251 --> 01:19:16,889
Qu'est-ce que c'est, espion ?
1195
01:19:17,886 --> 01:19:19,524
Que veux-tu dire?
1196
01:19:23,726 --> 01:19:25,603
Non, je ne devrais pas te le dire.
1197
01:19:25,694 --> 01:19:26,968
S'il vous plaît, ne le faites pas...
Ne m'oblige pas à faire ça.
1198
01:19:27,062 --> 01:19:30,271
Tu peux tout me dire.
C'est pourquoi vous êtes ici.
1199
01:19:30,966 --> 01:19:32,104
Eh bien...
1200
01:19:34,069 --> 01:19:36,049
Je voyage dans tous ces endroits...
1201
01:19:36,105 --> 01:19:37,209
Ouais.
1202
01:19:37,773 --> 01:19:39,980
Parce que j'aime les massages.
1203
01:19:40,075 --> 01:19:42,112
Massage?
Que veux-tu dire?
1204
01:19:44,747 --> 01:19:46,954
Massage. Massages...
1205
01:19:47,049 --> 01:19:48,494
Ouais, massage.
1206
01:19:51,420 --> 01:19:53,263
De nature sexuelle.
1207
01:19:58,494 --> 01:20:01,100
je ne peux pas croire
Je te dis ça. Je...
1208
01:20:01,163 --> 01:20:02,284
Je ne devrais pas...
Je ne devrais pas.4.
1209
01:20:02,331 --> 01:20:05,471
Non, non, non.
C'est bon. Continue.
1210
01:20:09,571 --> 01:20:12,950
Je voyage régulièrement
1211
01:20:14,476 --> 01:20:15,819
pour obtenir ces massages
1212
01:20:15,911 --> 01:20:18,289
parce que je me retrouve
accro à eux.
1213
01:20:20,849 --> 01:20:22,851
Cela aide à satisfaire mon besoin.
1214
01:20:26,955 --> 01:20:28,161
Hmm.
1215
01:20:30,826 --> 01:20:34,797
Ces massages,
sont-ils chers ?
1216
01:20:36,865 --> 01:20:40,335
Non, non, ils sont en fait
un prix tout à fait raisonnable.
1217
01:20:42,971 --> 01:20:45,542
Vous entrez dans un établissement,
1218
01:20:45,641 --> 01:20:47,780
et ils sont là, alignés.
1219
01:20:47,843 --> 01:20:49,117
Tous.
1220
01:20:50,112 --> 01:20:52,456
Très beau.
Très... Très jeune.
1221
01:20:52,514 --> 01:20:54,653
Et tu choisis
la fille que tu aimes,
1222
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
et ils te prennent par la main
1223
01:20:58,153 --> 01:21:00,326
et ils te conduisent dans une pièce
1224
01:21:02,157 --> 01:21:03,636
qui a un lit à eau.
1225
01:21:05,627 --> 01:21:07,732
Puis elle commence à vous déshabiller.
1226
01:21:07,830 --> 01:21:10,208
Et elle se déshabille
elle-même aussi.
1227
01:21:14,236 --> 01:21:15,756
Mais je suis probablement
je ne devrais pas te dire ça.
1228
01:21:15,804 --> 01:21:17,408
Je ne devrais probablement pas
1229
01:21:18,173 --> 01:21:19,516
Non, non, non, continuez s'il vous plaît.
1230
01:21:19,675 --> 01:21:21,018
Non, je ne veux pas continuer.
1231
01:21:21,076 --> 01:21:22,384
S'il te plaît. Cela pourrait...
Non.
1232
01:21:22,911 --> 01:21:25,482
Cela pourrait être très
informations importantes.
1233
01:21:31,487 --> 01:21:32,693
Fils.
1234
01:21:34,490 --> 01:21:37,403
Il y a un massage
ça s'appelle...
1235
01:21:38,394 --> 01:21:40,067
Vous ne croiriez pas cela, monsieur.
1236
01:21:40,162 --> 01:21:42,438
Ça s'appelle
le massage persan.
1237
01:21:45,267 --> 01:21:48,077
Cela vient du temps
de Cyrus le Grand.
1238
01:21:50,439 --> 01:21:52,510
Et en quoi cela consiste
1239
01:21:54,510 --> 01:21:57,218
c'est trois filles
en même temps.
1240
01:22:00,682 --> 01:22:01,922
Les filles sont très professionnelles
1241
01:22:02,017 --> 01:22:04,019
et ils savent exactement
ce qu'ils font.
1242
01:22:06,188 --> 01:22:09,635
Et ils ont immédiatement
commence à te serrer.
1243
01:22:11,026 --> 01:22:12,596
Ils te serrent
et ils te libèrent,
1244
01:22:12,694 --> 01:22:15,265
et ils te serrent
et ils vous libèrent.
1245
01:22:16,899 --> 01:22:19,243
Et c'est
le meilleur sentiment, monsieur.
1246
01:22:40,322 --> 01:22:42,734
Quatre voyages en Amérique.
1247
01:22:44,226 --> 01:22:46,172
Alors pourquoi tous ces voyages ?
1248
01:22:50,098 --> 01:22:51,668
J'étais désespéré.
1249
01:22:52,468 --> 01:22:53,606
Oui.
1250
01:22:58,106 --> 01:23:00,518
La raison
Je suis allé dans le New Jersey...
1251
01:23:03,679 --> 01:23:05,079
Tu sais ce qui se passe
dans le New Jersey.
1252
01:23:05,113 --> 01:23:06,285
Ouais, bien sûr.
Tout le monde sait
1253
01:23:06,348 --> 01:23:07,622
ce qui se passe dans le New Jersey.
1254
01:23:07,683 --> 01:23:09,629
Oh. Je...
1255
01:23:11,854 --> 01:23:14,630
Je... je devais le voir
de mes propres yeux.
1256
01:23:14,690 --> 01:23:16,328
Qu'as-tu vu ?
1257
01:23:16,825 --> 01:23:19,806
Eh bien, il y a cet endroit
ça s'appelle Fort Lee.
1258
01:23:20,596 --> 01:23:21,939
C'est une ville militaire ?
1259
01:23:22,097 --> 01:23:23,440
C'était le cas, monsieur.
1260
01:23:24,766 --> 01:23:27,007
C'est désormais un terrain de jeu pour les massages.
1261
01:23:28,203 --> 01:23:30,114
Et ce sont des massages
du monde entier.
1262
01:23:30,172 --> 01:23:31,310
Oh.
1263
01:23:32,474 --> 01:23:34,545
Alors j'y suis allé
1264
01:23:35,444 --> 01:23:38,152
parce que j'avais entendu
des histoires folles.
1265
01:23:40,182 --> 01:23:42,219
Des histoires folles
sur les gens qui meurent.
1266
01:23:42,317 --> 01:23:43,660
En train de mourir?
Oui.
1267
01:23:44,319 --> 01:23:46,390
Que veux-tu dire?
1268
01:23:46,889 --> 01:23:48,334
Du plaisir.
1269
01:23:49,324 --> 01:23:50,735
Du plaisir ?
1270
01:23:51,159 --> 01:23:52,661
Incroyable.
1271
01:23:54,196 --> 01:23:55,675
Pas pour le New Jersey.
1272
01:23:55,731 --> 01:23:56,971
Non?
Non.
1273
01:23:58,901 --> 01:24:00,005
Journaliste de Newsweek
1274
01:24:00,068 --> 01:24:02,480
Maziar Bahari
a été arrêté.
1275
01:24:02,538 --> 01:24:03,983
Quelle est votre réaction à cela ?
1276
01:24:04,039 --> 01:24:08,647
Eh bien, je suis juste consterné
au traitement
1277
01:24:08,710 --> 01:24:11,384
que M. Bahari
et d'autres reçoivent.
1278
01:24:11,480 --> 01:24:12,652
C'est un procès-spectacle.
1279
01:24:14,850 --> 01:24:17,194
Thai explique cela très
c'est un geste idiot que tu as fait là.
1280
01:24:17,319 --> 01:24:18,821
Ouais, lequel ?
1281
01:24:19,154 --> 01:24:20,827
Temps de spécialiste,
1282
01:24:21,490 --> 01:24:23,197
M. Hillary Clinton.
1283
01:24:31,934 --> 01:24:34,540
Qu'est-ce que vous avez dit?
M. Hillary Clinton.
1284
01:24:34,670 --> 01:24:36,513
Elle a parlé
beaucoup de choses sur toi.
1285
01:24:37,506 --> 01:24:39,611
Sheytoon.
Vilain garçon.
1286
01:24:48,617 --> 01:24:51,621
Bonjour?
Salam. Ils ont pris Mazi !
1287
01:24:52,354 --> 01:24:53,765
Le gouvernement.
1288
01:24:53,855 --> 01:24:54,890
Nous avons besoin d'un avocat.
1289
01:24:55,023 --> 01:24:57,025
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire !
1290
01:24:57,125 --> 01:24:58,798
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?
1291
01:24:58,894 --> 01:25:02,535
Combien de temps? Trop longtemps !
Même une journée est trop longue.
1292
01:25:02,864 --> 01:25:05,538
j'ai envoyé des lettres
à l'italien
1293
01:25:05,634 --> 01:25:07,136
et l'ambassade du Canada.
1294
01:25:07,703 --> 01:25:11,651
Et nous en avons aussi
pétitions sur le site Web.
1295
01:25:12,574 --> 01:25:14,918
j'ai six ans et demi
mois de grossesse.
1296
01:25:15,043 --> 01:25:18,047
Et c'est important
pour rester positif.
1297
01:25:18,580 --> 01:25:21,390
Maziar Bahari est le
correspondant de Newsweek...
1298
01:25:21,483 --> 01:25:23,203
Il n'est pas
été vu par sa famille
1299
01:25:23,251 --> 01:25:24,612
depuis sa détention
il y a six mois.
1300
01:25:24,653 --> 01:25:25,825
Maziar Bahari est en train d'être
lieu maintenant selon...
1301
01:25:29,891 --> 01:25:30,995
Nous essayons
très difficile à obtenir
1302
01:25:31,093 --> 01:25:32,572
autant de publicité que possible.
1303
01:25:45,741 --> 01:25:46,981
Nous avons exprimé notre inquiétude
1304
01:25:47,075 --> 01:25:50,022
à propos de M. Bahari
confinement.
1305
01:25:50,245 --> 01:25:52,088
C'est un signe de faiblesse.
1306
01:25:59,755 --> 01:26:02,759
Votre femme parle trop.
1307
01:26:07,462 --> 01:26:10,102
Elle parle mal
sur l'Iran.
1308
01:26:11,933 --> 01:26:13,606
Faire des entretiens.
1309
01:26:14,302 --> 01:26:15,940
Écrire des lettres.
1310
01:26:17,939 --> 01:26:19,282
Se lever.
1311
01:26:20,642 --> 01:26:21,848
Non, monsieur. Non...
1312
01:26:21,943 --> 01:26:23,183
Levez-vous.
1313
01:26:23,645 --> 01:26:26,888
S'il vous plaît...
Levez-vous.
1314
01:26:32,287 --> 01:26:33,789
Les yeux bandés.
1315
01:26:44,566 --> 01:26:45,840
Appelez-la.
1316
01:26:47,736 --> 01:26:49,807
Ma femme?
Appelez-la.
1317
01:26:50,572 --> 01:26:52,074
Oui Monsieur. Oui.
1318
01:26:53,341 --> 01:26:54,979
Appelle-la
1319
01:26:55,077 --> 01:26:59,048
et dis-lui
pour arrêter de dire des conneries.
1320
01:26:59,147 --> 01:27:01,093
Et tu dois
composez le neuf pour sortir.
1321
01:27:01,183 --> 01:27:02,253
Neuf?
Neuf.
1322
01:27:02,350 --> 01:27:03,420
D'accord.
1323
01:27:16,531 --> 01:27:18,010
Bonjour.
Paola ?
1324
01:27:19,367 --> 01:27:21,438
Mazi, salut. Salut!
1325
01:27:23,004 --> 01:27:24,108
Ça va ?
1326
01:27:24,206 --> 01:27:26,550
Mazi, tout le monde te soutient.
Tout le monde.
1327
01:27:26,675 --> 01:27:28,120
Nous allons te sortir, Mazi.
1328
01:27:28,510 --> 01:27:30,888
Le bébé ?
Le bébé va bien.
1329
01:27:31,379 --> 01:27:33,188
Le bébé est génial, en fait.
1330
01:27:33,949 --> 01:27:35,860
Nous allons avoir une fille, mon amour.
1331
01:27:35,951 --> 01:27:37,624
Soyez un homme.
1332
01:27:37,719 --> 01:27:40,131
Soyez un homme.
Marianna Maryam Bahari.
1333
01:27:41,389 --> 01:27:42,891
Je t'aime.
1334
01:27:42,958 --> 01:27:44,096
Je t'aime, Mazi.
1335
01:27:50,031 --> 01:27:52,875
Soyez un homme.
Contrôlez cette femme !
1336
01:27:52,968 --> 01:27:55,278
Elle ne peut pas dire du mal de nous !
1337
01:27:55,370 --> 01:27:58,044
Tu dois l'arrêter
et contrôle-la !
1338
01:27:58,140 --> 01:28:00,746
Elle ne peut pas dire du mal de nous !
1339
01:28:01,476 --> 01:28:04,650
Elle ne peut pas parler
à qui que ce soit à votre sujet !
1340
01:28:04,746 --> 01:28:06,225
Vous devez la contrôler !
1341
01:28:06,314 --> 01:28:07,884
D'accord.
1342
01:28:08,984 --> 01:28:10,088
D'accord.
1343
01:28:15,257 --> 01:28:17,066
Dois-je l'appeler à nouveau ?
1344
01:28:40,081 --> 01:28:41,617
Que fais-tu?
1345
01:28:42,684 --> 01:28:43,924
Arrêtez, s'il vous plaît.
1346
01:28:44,686 --> 01:28:46,529
Non, arrête.
Merci.
1347
01:28:46,621 --> 01:28:47,861
Non.
Merci.
1348
01:28:47,956 --> 01:28:49,367
S'il vous plaît, arrêtez.
1349
01:30:28,456 --> 01:30:29,867
À Marianne !
1350
01:30:29,958 --> 01:30:31,301
Maryam Bahari !
1351
01:30:31,393 --> 01:30:32,428
Marianne !
1352
01:30:32,527 --> 01:30:34,473
Maryam Bahari !
1353
01:31:02,490 --> 01:31:05,334
Est-ce que je t'ai torturé ?
L'ai-je fait ?
1354
01:31:06,227 --> 01:31:09,572
Je te le dis, mon père
a été torturé par le SAVAK.
1355
01:31:10,332 --> 01:31:13,575
Ils l'ont tellement battu
qu'il ne pouvait pas marcher.
1356
01:31:14,502 --> 01:31:17,745
Même maintenant, 30 ans plus tard.
1357
01:31:21,409 --> 01:31:23,685
Je ne t'ai pas fait ça.
1358
01:31:25,080 --> 01:31:27,356
Si ce n'est pas de la torture
alors qu'est-ce que c'est ?
1359
01:31:28,350 --> 01:31:30,956
Beaucoup de gens cherchent à nous détruire.
1360
01:31:32,587 --> 01:31:35,932
Et beaucoup de gens
ne l'admets pas facilement.
1361
01:31:38,760 --> 01:31:40,296
Je ne cherchais pas cela.
1362
01:31:41,529 --> 01:31:42,633
Bien.
1363
01:31:46,935 --> 01:31:49,779
Un plaisir de vous voir
encore une fois, M. Bahari.
1364
01:31:49,871 --> 01:31:51,873
Et c'est un plaisir, monsieur.
1365
01:31:52,307 --> 01:31:56,551
J'espère que tu passeras ici
n'a pas été trop désagréable.
1366
01:31:56,778 --> 01:31:58,815
Eh bien, la nature
de la prison, c'est...
1367
01:31:58,947 --> 01:31:59,948
C'est la prison, non ?
1368
01:32:00,115 --> 01:32:01,116
Oui.
1369
01:32:01,783 --> 01:32:03,126
S'il te plaît.
Oui.
1370
01:32:04,786 --> 01:32:06,561
Comme vous le savez,
la discipline
1371
01:32:06,654 --> 01:32:09,658
d'espionnage médiatique
est un nouveau.
1372
01:32:09,791 --> 01:32:12,169
Ah oui, c'est partout.
C'est une nouvelle tendance.
1373
01:32:12,494 --> 01:32:15,873
L’Occident a été assez
efficace pour brouiller les pistes
1374
01:32:15,964 --> 01:32:19,002
entre un espion et des journalistes.
1375
01:32:19,634 --> 01:32:23,582
Nous devons rattraper notre retard si nous sommes
pour lutter efficacement.
1376
01:32:24,839 --> 01:32:26,512
Est-ce que tu comprends?
1377
01:32:30,645 --> 01:32:32,420
Voulez-vous que je devienne un espion ?
1378
01:32:32,514 --> 01:32:36,758
Nous voulons que vous aidiez notre saint
système avec des informations.
1379
01:32:36,851 --> 01:32:39,695
Maintenant, c'est une lettre
d'engagement...
1380
01:32:39,821 --> 01:32:41,266
Mmm-hmm.
...M. Bahari.
1381
01:32:41,356 --> 01:32:44,599
Lisez-le attentivement,
signez-le, tamponnez-le.
1382
01:32:44,692 --> 01:32:46,763
La lettre est essentiellement pour vous
1383
01:32:46,861 --> 01:32:49,774
pour nous fournir
rapports, informations,
1384
01:32:49,864 --> 01:32:53,334
toute activité anti-iranienne.
Et la lettre...
1385
01:32:57,772 --> 01:33:00,184
Oui. Oui.
Excellent.
1386
01:33:01,176 --> 01:33:02,211
Spécialiste.
1387
01:33:05,013 --> 01:33:09,052
À cause de votre
diligence et bon travail
1388
01:33:09,184 --> 01:33:10,754
au nom de la République Islamique,
1389
01:33:10,852 --> 01:33:13,696
cet homme est de retour sur le
chemin de la justice.
1390
01:33:14,522 --> 01:33:15,694
Seyyed !
1391
01:33:21,296 --> 01:33:23,367
Merci.
Merci, M. Bahari.
1392
01:33:24,032 --> 01:33:25,375
Bandeau.
1393
01:33:38,046 --> 01:33:39,650
Merci, monsieur.
1394
01:33:40,148 --> 01:33:41,491
Merci.
1395
01:33:42,417 --> 01:33:46,888
Alors l'homme qu'ils ont accusé
d'être un espion
1396
01:33:48,723 --> 01:33:50,225
n'est pas un espion.
1397
01:33:52,260 --> 01:33:55,173
Mais si tu veux
devenir un espion,
1398
01:33:56,231 --> 01:34:01,237
tu sais, pour nous, ça
serait apprécié.
1399
01:34:02,570 --> 01:34:03,913
Bahari.
1400
01:34:04,005 --> 01:34:05,245
Seyyed.
1401
01:34:21,789 --> 01:34:23,268
Viens.
1402
01:35:55,783 --> 01:35:58,093
Bon
matin, mesdames et messieurs.
1403
01:35:58,186 --> 01:36:00,427
Au nom du capitaine Dazmond
et tout l'équipage,
1404
01:36:00,521 --> 01:36:02,467
bienvenue à bord
numéro de vol 3826.
1405
01:36:02,557 --> 01:36:04,559
Service sans escale
de Téhéran à Londres.
1406
01:36:04,692 --> 01:36:07,696
Notre temps de vol sera
six heures et 15 minutes.
1407
01:36:07,795 --> 01:36:09,741
Si ! reviens, détends-toi,
et profitez du vol.
1408
01:36:16,204 --> 01:36:18,878
Voudriez-vous
comme un café, monsieur ?
1409
01:36:18,973 --> 01:36:20,043
Et voici votre thé.
1410
01:36:20,208 --> 01:36:21,312
Merci beaucoup.
1411
01:36:23,211 --> 01:36:24,451
Café ou thé ?
1412
01:36:24,479 --> 01:36:26,982
Enfin, j'étais libre.
1413
01:36:30,218 --> 01:36:33,756
Mais ma joie est tempérée
par ceux que j'ai laissés derrière moi.
1414
01:36:36,891 --> 01:36:38,632
Les gens qui ne l'ont pas fait
avoir l'avantage
1415
01:36:38,726 --> 01:36:40,899
d'attention internationale.
1416
01:36:44,399 --> 01:36:46,401
Compatriotes et femmes,
1417
01:36:46,501 --> 01:36:49,107
dont le seul crime
contre l'État
1418
01:36:49,237 --> 01:36:51,615
n'y croit pas
dans sa perfection.
1419
01:37:03,117 --> 01:37:06,929
Et les acolytes.
Ceux qui n'ont pas d'imagination.
1420
01:37:10,925 --> 01:37:13,098
"(tue qui,
même pendant mon confinement,
1421
01:37:13,194 --> 01:37:15,606
nous étions plus seuls
et plus effrayé que moi.
1422
01:37:19,767 --> 01:37:23,977
Parce que dans leur cœur,
ils savent qu'ils ne peuvent pas gagner.